Matthew 27:31 — Compare Translations

Korean

이렇게 조롱한 후에 주홍색 옷을 벗기고 예수의 옷을 다시 입혀서 십자가에 못박으려고 끌고 나갔다.

Korean 1961 (개역한글)

희롱을 다한 후 홍포를 벗기고 도로 그의 옷을 입혀 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 예수 를 놀리고 나서, 예수 께 입혔던 주홍색 옷을 벗기고, 다시 예수 의 옷을 입혀서 십자가에 못 박으려고 끌고 나갔다.

Korean AEB

예수님을 실컷 조롱한 후에, 붉은색 옷을 벗기고, 원래의 옷으로 다시 입혔습니다. 그리고 예수님을 십자가에 매달아 죽이려고 끌고 갔습니다.

Korean Catholic 2005

그렇게 예수님을 조롱하고 나서 외투를 벗기고 그분의 겉옷을 입혔다. 그리고 예수님을 십자가에 못 박으러 끌고 나갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 이렇게 예수님을 조롱한 뒤 자주색 옷을 벗기고 예수님의 옷을 다시 입혀서 십자가에 못박으려고 끌고 나갔다.

Korean NKRV Bible 1998

희롱을 다한 후 홍포를 벗기고 도로 그의 옷을 입혀 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들이 드디여 그분을 비웃는 것이 실증 났을 때, 그들은 긴 겉옷을 벗기고 그분 자신이 입었던 옷을 도로 입혔다. 그런 다음 그들은 그분을 십자사형틀에 못 박히도록 끌고 갔다.

Korean RNKSV (새번역)

이렇게 희롱한 다음에, 그들은 주홍 옷을 벗기고, 그의 옷을 도로 입혔다. 그리고 십자가에 못박으려고, 그를 끌고 나갔다.

Korean Rentier Bible

희롱(戱弄)을 다한 후(後) 홍포(紅袍)를 벗기고 도로 그의 옷을 입혀 십자가(十字架)에 못 박으려고 끌고 나가니라

Korean Woorimal 2004

이렇게 희롱하고 나서 군인들은 자주색 옷을 벗기고 예수의 옷을 도로 입혔습니다. 그리고는 십자가에 못 박기 위해 예수를 끌고 나갔습니다.