Matthew 27:48 — Compare Translations

Korean

그들 중의 한사람이 달려가서 신 포도주에 적신 ㄴ) 해면을 갈대 끝에 꿰어 목을 축이라고 예수께 주었다. (ㄴ. 시69:21)

Korean 1961 (개역한글)

그 중에 한사람이 곧 달려가서 해융을 가지고 신 포도주를 머금게 하여 갈대에 꿰어 마시우거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

거기 있던 사람들 가운데 하나가 재빨리 달려가서 갯솜 을 신 포도주에 푹 적셔서 막대기에 묶어 예수 께 목을 축이라고 주었다.

Korean AEB

그러자 얼른 한 사람이 뛰어가서 해면을 가져다, 신 포도주를 적셨습니다. 그리고 예수님께서 마시도록 지팡이에 매달아 주었습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 그들 가운데 한 사람이 곧 달려가서 해면을 가져와 신 포도주에 듬뿍 적신 다음, 갈대에 꽂아 그분께 마시게 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 그들 중 하나가 재빨리 달려가 해면을 신 포도주에 적셔서 갈대에 꿰어 예수님의 입에 갖다 대었다.

Korean NKRV Bible 1998

그 중의 한 사람이 곧 달려가서 해면을 가져다가 신 포도주에 적시어 갈대에 꿰어 마시게 하거늘

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들 중 한 사람이 달려와 해면에 신 포도술을 적셔서 그분이 마실 수 있도록 갈대 막대기에 꽂아 그분에게 그것을 올려 드렸다.

Korean RNKSV (새번역)

그러자 그들 가운데서 한 사람이 곧 달려가서 해면을 가져다가, 신 포도주에 적셔서, 갈대에 꿰어, 그에게 마시게 하였다.

Korean Rentier Bible

그 중(中)에 한 사람이 곧 달려가서 해융(海絨)을 가지고 신 포도주(葡萄酒)를 머금게 하여 갈대에 꿰어 마시우거늘

Korean Woorimal 2004

그들 가운데 한 사람이 달려가 해면을 가져다가 신 포도주를 듬뿍 적셔 와서는 막대기에 매달아 예수께 마시게 했습니다.