Matthew 27:60 — Compare Translations

Korean

바위를 파서 만든 자기의 새 무덤에 모시고 큰 돌을 굴려다가 무덤 입구를 막아 놓고 갔다.

Korean 1961 (개역한글)

바위 속에 판 자기 새 무덤에 넣어두고 큰 돌을 굴려 무덤 문에 놓고 가니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요셉 은 바위를 뚫어서 만들어 놓은 자기의 새 무덤에 예수 의 주검을 모셨다. 그러고 나서 큰 돌을 굴려 무덤 어귀를 막고 돌아갔다.

Korean AEB

그리고 바위를 뚫어 만든, 자신의 새 무덤에 예수님의 시신을 모셨습니다. 그는 큰 돌을 굴려 무덤의 입구를 막고 돌아갔습니다.

Korean Catholic 2005

바위를 깎아 만든 자기의 새 무덤에 모시고 나서, 무덤 입구에 큰 돌을 굴려 막아 놓고 갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바위를 쪼아내어 만든 자기의 새 무덤에 넣고 큰 돌을 굴려 입구를 막아 놓고 갔다.

Korean NKRV Bible 1998

바위 속에 판 자기 새 무덤에 넣어 두고 큰 돌을 굴려 무덤 문에 놓고 가니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그는 그것을 바위를 깎아서 만든, 그 자신의 새 무덤에 모셨다. 그러고 나서 그는 입구에 커다란 돌을 굴려다 막고 떠났다.

Korean RNKSV (새번역)

바위를 뚫어서 만든 자기의 새 무덤에 모신 다음에, 무덤 어귀에다가 큰 돌을 굴려 놓고 갔다.

Korean Rentier Bible

바위 속에 판 자기(自己) 새무덤에 넣어두고 큰 돌을 굴려 무덤 문(門)에 놓고 가니

Korean Woorimal 2004

그리고 바위를 뚫어서 만들어 둔 자기의 새 무덤에 예수의 시신을 모신 다음 큰 돌을 굴려 무덤 입구를 막고 그곳을 떠났습니다.