Matthew 27:9 — Compare Translations

Korean

이렇게 하여 예레미야의 예언이 이루어진 것이다. ㄱ) `그들은 은전 서른 닢을 받았으니 이는 이스라엘 사람에게 팔려 간 그의 몸값이다. (ㄱ. 슥11:12-13)

Korean 1961 (개역한글)

이에 선지자 예레미야로 하신 말씀이 이루었나니 일렀으되 저희가 그 정가된 자 곧 이스라엘 자손 중에서 정가한 자의 가격 곧 은 삼십을 가지고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 하여 예언자 예레미야 가 말한 것이 이루어졌다. “그들은 은돈 서른 닢, 곧 이스라엘 백성이 그의 목숨 값으로 준 돈으로,

Korean AEB

그래서 예언자 예레미야가 말한 것이 이루어졌습니다. “그들이 은화 삼십 개, 즉 이스라엘 사람들이 몸값이라고 정한 값을 받았다.

Korean Catholic 2005

그리하여 예레미야 예언자를 통하여 하신 말씀이 이루어졌다. “그들은 은돈 서른 닢, 값어치가 매겨진 이의 몸값, 이스라엘 자손들이 값어치를 매긴 사람의 몸값을 받아

Korean KLB (현대인의 성경)

이렇게 해서 예언자 예레미야의 다음과 같은 예언이 이루어졌다. `그들은 이스라엘 백성이 사람의 몸값으로 정한 은화 30개를 받아

Korean NKRV Bible 1998

이에 선지자 예레미야를 통하여 하신 말씀이 이루어졌나니 일렀으되 그들이 그 가격 매겨진 자 곧 이스라엘 자손 중에서 가격 매긴 자의 가격 곧 은 삼십을 가지고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이것은 예레미야가 말했던 예언이 이루어졌다, 《그들은 은 30개를―이스라엘 백성에 의해 평가된 그분의 값―가졌다,

Korean RNKSV (새번역)

그래서 예언자 예레미야 를 시켜서 하신 말씀이 이루어졌다. “그들이 은돈 서른 닢, 곧 이스라엘 자손이 값을 매긴 사람의 몸값을 받아서,

Korean Rentier Bible

이에 선지자(先知者) 예레미야로 하신 말씀이 이루었나니 일렀으되 저희가 그 정가(定價)된 자(者) 곧 이스라엘 자손(子孫) 중(中)에서 정가(定價)한 자(者)의 가격 곧 은(銀) 삼십을 가지고

Korean Woorimal 2004

이로써 예언자 예레미야가 예언한 말씀이 이루어졌습니다. “그들은 은돈 30을, 곧 이스라엘 자손이 값을 매긴 사람의 몸값을 받아