Matthew 28:4 — Compare Translations

Korean

이것을 본 경비병들은 겁에 질려서 죽은 사람처럼 땅바닥에 엎어졌다.

Korean 1961 (개역한글)

수직하던 자들이 저를 무서워하여 떨며 죽은 사람과 같이 되었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

무덤을 지키던 군인들은 이런 천사의 모습을 보고는, 겁에 질려 떨다가 정신을 잃어 마치 죽은 사람처럼 되었다.

Korean AEB

경비병들이 그 천사를 보고 두려워 떨었고, 마치 죽은 사람처럼 되었습니다.

Korean Catholic 2005

무덤을 경비하던 자들은 천사를 보고 두려워 떨다가 까무러쳤다.

Korean KLB (현대인의 성경)

무덤을 지키던 군인들은 천사를 보고 무서워 기절하고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

지키던 자들이 그를 무서워하여 떨며 죽은 사람과 같이 되었더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

보초병들이 그를 보았을 때 그들은 두려움으로 떨었다, 그리하여 그들은 정신을 잃었다.

Korean RNKSV (새번역)

지키던 사람들은 천사를 보고 두려워서 떨었고, 죽은 사람처럼 되었다.

Korean Rentier Bible

수직(守直)하던 자(者)들이 저를 무서워하여 떨며 죽은 사람과 같이 되었더라

Korean Woorimal 2004

경비병들은 그 천사를 보고 두려워 떨면서 마치 죽은 사람들처럼 됐습니다.