Matthew 28:8 — Compare Translations

Korean

여자들은 겁에 질렸으나 한편 기쁨에 가득 차서 무덤에서 뛰어나와 천사가 말해 준 소식을 제자들에게 전하려고 단숨에 달려갔다.

Korean 1961 (개역한글)

그 여자들이 무서움과 큰 기쁨으로 무덤을 빨리 떠나 제자들에게 알게하려고 달음질할새

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여자들은 무서워 떨면서도 기뻐하였다. 그들은 제자들에게 이 소식을 알리려고 서둘러 무덤을 떠났다.

Korean AEB

여자들은 재빨리 무덤을 떠났습니다. 그들은 두려우면서도 매우 기뻤습니다. 그들은 제자들에게 이 소식을 전해 주려고 달려갔습니다.

Korean Catholic 2005

그 여자들은 두려워하면서도 크게 기뻐하며 서둘러 무덤을 떠나, 제자들에게 소식을 전하러 달려갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그 여자들은 두려우면서도 기쁨에 넘쳐 무덤을 급히 떠나 제자들에게 알리려고 뛰어갔다.

Korean NKRV Bible 1998

그 여자들이 무서움과 큰 기쁨으로 빨리 무덤을 떠나 제자들에게 알리려고 달음질할새

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 녀자들은 빨리 무덤으로부터 달려갔다. 그들은 아주 깜짝 놀랐다 그러나 또한 큰 기쁨으로 가득 찼다, 그리고 그들은 천사의 전하는 말을 제자들에게 알리기 위해 급히 달려갔다.

Korean RNKSV (새번역)

여자들은 무서움과 큰 기쁨이 엇갈려서, 급히 무덤을 떠나, 이 소식을 그의 제자들에게 전하려고 달려갔다.

Korean Rentier Bible

그 여자(女子)들이 무서움과 큰 기쁨으로 무덤을 빨리 떠나 제자(弟子)들에게 알게 하려고 달음질할새

Korean Woorimal 2004

그러자 여인들은 서둘러 무덤을 떠났습니다. 그들은 두려우면서도 한편으로는 기쁨에 가득 차 제자들에게 알리려고 뛰어갔습니다.