Matthew 3:14 — Compare Translations

Korean

그러나 요한은 사양하며 이렇게 말을 하였다. `당치 않습니다. 오히려 제가 주께 침례를 받아야할 사람입니다.'

Korean 1961 (개역한글)

요한이 말려 가로되 `내가 당신에게 세례를 받아야 할 터인데 당신이 내게로 오시나이까?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 요한 은 “제가 선생님께 세례를 받아야 하는데, 어찌하여 선생님께서 제게 세례를 받으러 오셨습니까?” 하면서, 예수 께 세례를 주려 하지 않았다.

Korean AEB

그러자 요한은 이를 말리면서 말했습니다. “제가 예수님께 세례를 받아야 되는데, 도리어 예수님께서 제게 오셨습니까?”

Korean Catholic 2005

그러나 요한은 “제가 선생님께 세례를 받아야 할 터인데 선생님께서 저에게 오시다니요?” 하면서 그분을 말렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 요한은 예수님께 `주님, 제가 도리어 주님께 침례를 받아야 할터인데 주님께서 제게 오시다니요!'하며 사양하였다.

Korean NKRV Bible 1998

요한이 말려 이르되 내가 당신에게서 세레를 받아야 할 터인데 당신이 내게로 오시나이까

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 요한은 그분에게 그렇게 하지 않도록 설득하려고 애썼다. 《제가 당신에게서 세례를 받아야 할 사람입니다,》 그가 말했다, 《그런데 왜 당신이 저에게 오십니까?》

Korean RNKSV (새번역)

그러나 요한 은 “내가 선생님께 세례를 받아야 할 터인데, 선생님께서 내게 오셨습니까?” 하고 말하면서 말렸다.

Korean Rentier Bible

요한이 말려 가로되 내가 당신(當身)에게 세례(洗禮)를 받아야 할 터인데 당신(當身)이 내게로 오시나이까

Korean Woorimal 2004

그러나 요한은 이를 말리면서 예수께 말했습니다. “제가 오히려 선생님께 세례를 받아야 합니다. 그런데 제게 오시다니요!”