Home/ Bible/ Compare Matthew 4:1

Matthew 4:1 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
[κ΄‘μ•Όμ—μ„œ μœ ν˜Ήλ°›μœΌμ‹œλ‹€;막1:12-13,λˆ…4:1-13] μΉ¨λ‘€λ₯Ό λ°›μœΌμ‹  후에 μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œλŠ” μ„±λ Ήκ»˜ 이끌렀 κ΄‘μ•Όλ‘œ λ‚˜κ°€ λ§ˆκ·€μ˜ μœ ν˜Ήμ„ λ°›μœΌμ…¨λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
κ·Έ λ•Œμ— μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μ„±λ Ήμ—κ²Œ μ΄λŒλ¦¬μ–΄ λ§ˆκ·€μ—κ²Œ μ‹œν—˜μ„ λ°›μœΌλŸ¬ κ΄‘μ•Όλ‘œ 가사
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·Έ λ’€ 예수 κ»˜μ„œλŠ” μ„±λ Ήμ—κ²Œ 이끌렀 κ΄‘μ•Όλ‘œ λ‚˜κ°€μ„œ, μ•…λ§ˆμ˜ μ‹œν—˜μ„ λ°›κ²Œ λ˜μ…¨λ‹€.
Korean AEB
κ·Έν›„, μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ„±λ Ήμ—κ²Œ 이끌렀 κ΄‘μ•Όλ‘œ κ°€μ…”μ„œ, λ§ˆκ·€μ—κ²Œ μ‹œν—˜μ„ λ°›μœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
κ·Έλ•Œμ— μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ„±λ Ήμ˜ μΈλ„λ‘œ 광야에 λ‚˜κ°€μ‹œμ–΄, μ•…λ§ˆμ—κ²Œ μœ ν˜Ήμ„ λ°›μœΌμ…¨λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·Έλ¦¬κ³ μ„œ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ μ„±λ Ήλ‹˜μ˜ μΈλ„λ‘œ λ§ˆκ·€μ—κ²Œ μ‹œν—˜μ„ λ°›μœΌλŸ¬ κ΄‘μ•Όλ‘œ λ‚˜κ°€μ…¨λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
[μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μ‹œν—˜μ„ λ°›μœΌμ‹œλ‹€; 막1:12-13, λˆ…4:1-13]κ·Έ λ•Œμ— μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μ„±λ Ήμ—κ²Œ μ΄λŒλ¦¬μ–΄ λ§ˆκ·€μ—κ²Œ μ‹œν—˜μ„ λ°›μœΌλŸ¬ κ΄‘μ•Όλ‘œ 가사
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그리고 λ‚˜μ„œ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ μ„±λ Ήλ‹˜μ— 이끌렀 ν™©μ•Όλ‘œ κ°€μ„œ κ±°κΈ°μ„œ μ•…λ§ˆμ—κ²Œ μœ ν˜Ήμ„ λ°›μœΌμ…¨λ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·Έ μ¦ˆμŒμ— 예수 κ»˜μ„œ 성령에 이끌렀 κ΄‘μ•Όλ‘œ κ°€μ…”μ„œ, μ•…λ§ˆμ—κ²Œ μ‹œν—˜μ„ λ°›μœΌμ…¨λ‹€.
Korean Rentier Bible
κ·Έ λ•Œμ— μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ μ„±λ Ή(θ–ιˆ)μ—κ²Œ μ΄λŒλ¦¬μ–΄ λ§ˆκ·€(ι­”ι¬Ό)μ—κ²Œ μ‹œν—˜(試驗)을 λ°›μœΌλŸ¬ κ΄‘μ•Ό(ζ› ι‡Ž)둜 가사
Korean Woorimal 2004
κ·Έ ν›„ μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ 성령에 이끌렀 κ΄‘μ•Όλ‘œ κ°€μ…”μ„œ λ§ˆκ·€μ—κ²Œ μ‹œν—˜μ„ λ°›μœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.