Matthew 4:13 — Compare Translations

Korean

(12절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

나사렛을 떠나 스불론과 납달리 지경 해변에 있는 가버나움에 가서 사시니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 예수 께서는 나사렛 에 머물지 않으시고 가버나움 으로 가서 사셨다. 가버나움 은 갈릴리 호숫가에 있는 마을로, 스불론 과 납달리 지방에 있었다.

Korean AEB

예수님께서는 나사렛을 떠나, 스불론과 납달리 지역의 갈릴리 호숫가에 있는 가버나움으로 옮기시고, 거기서 사셨습니다.

Korean Catholic 2005

그리고 나자렛을 떠나 즈불룬과 납탈리 지방 호숫가에 있는 카파르나움으로 가시어 자리를 잡으셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그분은 나사렛에 계시지 않고 스불론과 납달리 지방의 바닷가에 있는 가버나움으로 가서 사셨다.

Korean NKRV Bible 1998

나사렛을 떠나 스불론과 납달리 지경 해변에 있는 가버나움에 가서 사시니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그분은 처음에 나사렛으로 가셨다가, 그 후에 그곳을 떠나 갈릴리 바다 곁, 스불론과 납달리 지역에 있는, 가버나움으로 옮기셨다.

Korean RNKSV (새번역)

그리고 그는 나사렛 을 떠나, 스불론 과 납달리 지역 바닷가에 있는 가버나움 으로 가서 사셨다.

Korean Rentier Bible

나사렛을 떠나 스불론과 납달리 지경(地境) 해변(海邊)에 있는 가버나움에 가서 사시니

Korean Woorimal 2004

예수께서 나사렛을 떠나 스불론과 납달리 지역의 호숫가가 있는 가버나움에 가서 그곳에 사셨습니다.