Matthew 4:21 — Compare Translations

Korean

바닷가를 따라 조금 더 가시다가 다른 두 형제 야고보와 요한을 만나셨다. 그들은 아버지 세베대와 함께 배 안에서 그물을 깁고 있는 중이었다. 그러나 예수께서 오라고 부르시자 그들은

Korean 1961 (개역한글)

거기서 더 가시다가 다른 두 형제 곧 세베대의 아들 야고보와 그 형제 요한이 그 부친 세베대와 한가지로 배에서 그물 깁는 것을 보시고 부르시니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서는 거기에서 조금 더 가시다가 다른 두 형제를 보셨다. 그들은 세베대 의 아들들인 야고보 와 그의 형제 요한 이었다. 그들은 아버지 세베대 와 함께 배에서 그물을 고치고 있었다. 예수 께서 그들도 부르셨다.

Korean AEB

예수님께서는 계속 거니시다가, 또 다른 두 형제, 세베대의 아들 야고보와 그의 동생 요한이 배 안에서 아버지 세베대와 함께 그물을 수선하고 있는 것을 보았습니다. 예수님께서 그들을 부르셨습니다.

Korean Catholic 2005

거기에서 더 가시다가 예수님께서 다른 두 형제, 곧 제베대오의 아들 야고보와 그의 동생 요한이 배에서 아버지 제베대오와 함께 그물을 손질하는 것을 보시고 그들을 부르셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님은 거기서 좀더 가시다가 다른 두 형제 야고보와 요한이 아버지 세베대와 함께 배에서 그물을 손질하는 것을 보시고 그들도 부르셨다.

Korean NKRV Bible 1998

거기서 더 가시다가 다른 두 형제 곧 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한이 그의 아버지 세베대와 함께 배에서 그물 깁는 것을 보시고 부르시니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

해변을 조금 더 올라가서 그분은 다른 두 형제들인, 야고보와 요한이 그들의 아버지, 세베대와 함께 배 안에 앉아서 자기들의 그물들을 손질하고 있는 것을 보셨다. 그래서 그분은 그들도, 역시 오라고 부르셨다.

Korean RNKSV (새번역)

거기에서 조금 더 가시다가, 예수 께서 다른 두 형제 곧 세베대 의 아들 야고보 와 그의 동생 요한 을 보셨다. 그들은 아버지 세베대 와 함께 배에서 그물을 깁고 있었다. 예수 께서 그들을 부르셨다.

Korean Rentier Bible

거기서 더 가시다가 다른 두 형제(兄弟) 곧 세베대의 아들 야고보와 그 형제(兄弟) 요한이 그 부친(父親) 세베대와 한가지로 배에서 그물 깁는 것을 보시고 부르시니

Korean Woorimal 2004

예수께서 계속 더 가시다가 다른 두 형제를 만나셨습니다. 그들은 세베대의 아들 야고보와 그 동생 요한이었습니다. 그들은 아버지 세베대와 함께 배에서 그물을 손질하고 있었습니다. 예수께서 부르시자