Matthew 4:3 — Compare Translations

Korean

그때 마귀가 와서 돌을 떡이 되게 해보라고 유혹하며 `그렇게 하면 당신이 하나님의 아들이라는 것이 증명될 게 아니오?' 하고 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

시험하는 자가 예수께 나아가서 가로되 `네가 만일 하나님의 아들이어든 명하여 이 돌들이 떡덩이가 되게 하라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 악마 가 예수 께 와서 말하였다. “네가 하나님의 아들이라면, 이 돌들에게 빵이 되라고 명령해 보라.”

Korean AEB

시험하는 자가 예수님께 와서 이렇게 말했습니다. “만일 당신이 하나님의 아들이라면, 이 돌에게 빵이 되라고 명령해 보시오.”

Korean Catholic 2005

그런데 유혹자가 그분께 다가와, “당신이 하느님의 아들이라면 이 돌들에게 빵이 되라고 해 보시오.” 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 시험하는 마귀가 예수님께 와서 말하였다. `네가 하나님의 아들이라면 이 돌을 빵이 되게 하라.'

Korean NKRV Bible 1998

시험하는 자가 예수께 나아와서 이르되 네가 만일 하나님의 아들이어든 명하여 이 돌들로 떡덩이가 되게 하라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 기간 동안 악마가 와서 그분에게 말했다, 《만일 당신이 하나님의 아들이라면, 이 돌들에게 빵덩이들이 되라고 말하시오.》

Korean RNKSV (새번역)

그런데 시험하는 자가 와서, 예수 께 말하였다. “네가 하나님의 아들이거든, 이 돌들에게 빵이 되라고 말해 보아라.”

Korean Rentier Bible

시험(試驗)하는 자(者)가 예수께 나아와서 가로되 네가 만일(萬一) 하나님의 아들이어든 명(命)하여 이 돌들이 떡덩이가 되게 하라

Korean Woorimal 2004

시험하는 자가 예수께 다가와 말했습니다. “당신이 하나님의 아들이라면 이 돌들에게 빵이 되라고 해 보시오.”