Home/ Bible/ Compare Matthew 5:11

Matthew 5:11 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
λ‚˜μ˜ μ œμžλΌλŠ” 이유둜 λͺ¨μš•λ‹Ήν•˜κ³  λ°•ν•΄λ°›κ³  ν„°λ¬΄λ‹ˆμ—†λŠ” 말둜 λΉ„λ‚œλ°›μ„ λ•Œ λ„ˆν¬λŠ” ν–‰λ³΅ν•˜λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ‚˜λ₯Ό μΈν•˜μ—¬ λ„ˆν¬λ₯Ό μš•ν•˜κ³  ν•λ°•ν•˜κ³  κ±°μ§“μœΌλ‘œ λ„ˆν¬λ₯Ό 거슀렀 λͺ¨λ“  μ•…ν•œ 말을 ν•  λ•Œμ—λŠ” λ„ˆν¬μ—κ²Œ 볡이 μžˆλ‚˜λ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬κ°€ λ‚˜ λ•Œλ¬Έμ— μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ λͺ¨μš•μ„ λ‹Ήν•˜κ³  λ°•ν•΄λ₯Ό λ°›μœΌλ©° μ–΅μšΈν•˜κ²Œ μ˜¨κ°– ν—λœ―λŠ” 말을 λ“£κ²Œ 되면, λ„ˆν¬λŠ” 볡이 μžˆλ‹€.
Korean AEB
μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λ‚˜ λ•Œλ¬Έμ— λ„ˆν¬λ₯Ό λͺ¨μš•ν•˜κ³  λ°•ν•΄ν•˜κ³  μ˜¨κ°– λ‚˜μœ 말을 ν•  λ•Œ, λ„ˆν¬μ—κ²Œ 볡이 μžˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λ‚˜ λ•Œλ¬Έμ— λ„ˆν¬λ₯Ό λͺ¨μš•ν•˜κ³  λ°•ν•΄ν•˜λ©°, λ„ˆν¬λ₯Ό 거슬러 κ±°μ§“μœΌλ‘œ μ˜¨κ°– μ‚¬μ•…ν•œ 말을 ν•˜λ©΄, λ„ˆν¬λŠ” ν–‰λ³΅ν•˜λ‹€!
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ‚˜ λ•Œλ¬Έμ— μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λ„ˆν¬λ₯Ό μš•ν•˜κ³  ν•λ°•ν•˜κ³  κ±°μ§“λ§λ‘œ μ˜¨κ°– 악담을 ν•  λ•Œμ— λ„ˆν¬λŠ” ν–‰λ³΅ν•˜λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ‚˜λ‘œ 말미암아 λ„ˆν¬λ₯Ό μš•ν•˜κ³  λ°•ν•΄ν•˜κ³  κ±°μ§“μœΌλ‘œ λ„ˆν¬λ₯Ό 거슬러 λͺ¨λ“  μ•…ν•œ 말을 ν•  λ•Œμ—λŠ” λ„ˆν¬μ—κ²Œ 볡이 μžˆλ‚˜λ‹ˆ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
γ€Šλ„ˆν¬κ°€ λ‚˜λ₯Ό λ”°λ₯΄λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄κΈ° λ•Œλ¬Έμ— μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λ„ˆν¬λ₯Ό 비웃고 λ„ˆν¬λ₯Ό λ°•ν•΄ν•˜λ©° λ„ˆν¬μ— λŒ€ν•΄μ„œ 거짓을 λ§ν•˜κ³  또 λ„ˆν¬μ— λ°˜λŒ€ν•΄μ„œ μ˜¨κ°– μ’…λ₯˜μ˜ μ•…λ…ν•œ 것듀을 말할 λ•Œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λ„ˆν¬λ₯Ό μΆ•λ³΅ν•˜μ‹ λ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ„ˆν¬κ°€ λ‚˜ λ•Œλ¬Έμ— λͺ¨μš•μ„ λ‹Ήν•˜κ³ , λ°•ν•΄λ₯Ό λ°›κ³ , ν„°λ¬΄λ‹ˆμ—†λŠ” 말둜 μ˜¨κ°– λΉ„λ‚œμ„ λ°›μœΌλ©΄, 볡이 μžˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λ‚˜λ₯Ό 인(ε› )ν•˜μ—¬ λ„ˆν¬λ₯Ό μš•(θΎ±)ν•˜κ³  핍박(ι€ΌθΏ«)ν•˜κ³  κ±°μ§“μœΌλ‘œ λ„ˆν¬λ₯Ό 거슀렀 λͺ¨λ“  μ•…(惑)ν•œ 말을 ν•  λ•Œμ—λŠ” λ„ˆν¬μ—κ²Œ 볡(福)이 μžˆλ‚˜λ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
λ³΅λ˜λ„λ‹€! λ‚˜ λ•Œλ¬Έμ— μ‚¬λžŒλ“€μ˜ λͺ¨μš•κ³Ό 핍박과 ν„°λ¬΄λ‹ˆμ—†λŠ” μ˜¨κ°– λΉ„λ‚œμ„ λ°›λŠ” λ„ˆν¬λ“€,