Matthew 5:20 — Compare Translations

Korean

내가 너희에게 분명히 말한다. 너희가 바리새파 사람들이나 율법학자들보다 더 의롭게 살지 못한다면 결코 하늘나라에 들어가지 못할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 너희에게 이르노니 너희 의가 서기관과 바리새인보다 더 낫지 못하면 결단코 천국에 들어가지 못하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

잘 들어라. 너희가 율법 선생이나 바리새 파 사람들보다 더 바르게 살지 못하면 결코 하늘나라에 들어갈 수 없을 것이다.

Korean AEB

내가 말한다. 너희 의가 율법학자들이나 바리새파 사람보다 휠씬 낫지 않으면, 하늘 나라에 들어가지 못할 것이다.”

Korean Catholic 2005

내가 너희에게 말한다. 너희의 의로움이 율법 학자들과 바리사이들의 의로움을 능가하지 않으면, 결코 하늘 나라에 들어가지 못할 것이다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 너희에게 말해 두지만 너희 생활이 율법학자들과 바리새파 사람들보다 의롭지 못하면 너희가 절대로 하늘 나라에 들어가지 못할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 너희에게 이르노니 너희 의가 서기관과 바리새인보다 더 낫지 못하면 결단코 천국에 들어가지 못하리라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《그렇지만 내가 너희에게 경고한다―만일 너희의 옳바름이 종교법선생들이나 바리새파 사람들의 옳바름보다 더 낫지 않다면, 너희는 결코 하늘나라에 들어가지 못할 것이다!》

Korean RNKSV (새번역)

내가 너희에게 말한다. 너희의 의가 율법학자들과 바리새 파 사람들의 의보다 낫지 않으면, 너희는 하늘나라에 들어가지 못할 것이다.”

Korean Rentier Bible

내가 너희에게 이르노니 너희 의(義)가 서기관(書記官)과 바리새인(人)보다 더 낫지 못하면 결단(決斷)코 천국(天國)에 들어가지 못하리라

Korean Woorimal 2004

내가 너희에게 말한다. 너희가 율법학자들이나 바리새파 사람들보다 더 의롭지 않으면 결코 하늘나라에 들어가지 못할 것이다.