Matthew 5:23 — Compare Translations

Korean

그러므로 만일 네가 성전 제단 앞에 서서 하나님께 제물을 드리려고 할 때 네게 원한을 품은 형제가 생각나거든

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 예물을 제단에 드리다가 거기서 네 형제에게 원망들을 만한 일이 있는 줄 생각나거든

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러니 네가 제단에 예물을 바치려 할 때에, 네게 원망이나 미워하는 마음을 품고 있는 형제가 생각나거든,

Korean AEB

그러므로 네가 제단에서 예물을 드릴 때, 네 형제가 너에게 나쁜 감정을 갖고 있는 것이 생각나거든,

Korean Catholic 2005

그러므로 네가 제단에 예물을 바치려고 하다가, 거기에서 형제가 너에게 원망을 품고 있는 것이 생각나거든,

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 제단에 예물을 드리다가 형제에게 원망들을 만한 일이 생각나거든

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 예물을 제단에 드리려다가 거기서 네 형제에게 원망들을 만한 일이 있는 것이 생각나거든

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《그래서 만일 너희가 신전 제물대에 제물을 드리려고 하는데 너희가 누군가와 다투고 있다는 것이 갑자기 생각나면,

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 네가 제단에 제물을 드리려고 하다가, 네 형제나 자매가 네게 어떤 원한을 품고 있다는 생각이 나거든,

Korean Rentier Bible

그러므로 예물(禮物)을 제단(祭壇)에 드리다가 거기서 네 형제(兄弟)에게 원망(怨望) 들을만한 일이 있는줄 생각나거든

Korean Woorimal 2004

그러므로 네가 만약 제단에 예물을 드리다가 네 형제가 너를 원망하고 있는 것이 생각나면