Matthew 5:26 — Compare Translations

Korean

그가 진정으로 말한다. 그렇게 되면 너는 마지막 한푼까지 다 갚기 전에는 결코 풀려 나오지 못할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

진실로 네게 이르노니 네가 호리라도 남김이 없이 다 갚기 전에는 결단코 거기서 나오지 못하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 너희에게 분명히 말한다. 너희가 마지막 한 푼까지 죄 값을 다 치르기 전에는 결코 감옥에서 나오지 못할 것이다.

Korean AEB

내가 진정으로 너희에게 말한다. 너희가 마지막 한 푼까지 다 갚기 전에는 그 감옥에서 나오지 못할 것이다.”

Korean Catholic 2005

내가 진실로 너에게 말한다. 네가 마지막 한 닢까지 갚기 전에는 결코 거기에서 나오지 못할 것이다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

그렇게 되면 네가 마지막 한 푼까지 다 갚기 전에는 절대로 거기서 나오지 못할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

진실로 네게 이르노니 네가 한 푼이라도 남김이 없이 다 갚기 전에는 결단코 거기서 나오지 못하리라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 만일 그런 일이 일어난다면, 너는 틀림없이 마지막 한 푼을 지불할 때까지 다시 자유롭게 되지 못할 것이다.

Korean RNKSV (새번역)

내가 진정으로 너희에게 말한다. 너희가 마지막 한 푼까지 다 갚기 전에는, 거기에서 나오지 못할 것이다.”

Korean Rentier Bible

진실(眞實)로 네게 이르노니 네가 호리라도 남김이 없이 다 갚기 전(前)에는 결단(決斷)코 거기서 나오지 못하리라

Korean Woorimal 2004

진실로 내가 너희에게 말한다. 네가 마지막 1고드란트까지 다 갚기 전에는 거기서 나오지 못할 것이다.