Matthew 5:33 — Compare Translations

Korean

[맹세하지 말라] 또 모세의 율법에 ㄷ) `거짓 맹세를 하지 말며, 주께 맹세를 하였거든 그것을 다 지키라'고 하였다. (ㄷ. 레19:12,민30:2(참조,신23:21))

Korean 1961 (개역한글)

또 옛 사람에게 말한 바 헛 맹세를 하지 말고 네 맹세한 것을 주께 지키라 하였다는 것을 너희가 들었으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 ‘거짓 맹세를 하지 말아라. 주께 한 맹세를 다 지켜라.’ 라고 옛 사람들에게 이르신 말씀을 들었다.

Korean AEB

“또한 예전에는 ‘거짓 맹세를 하지 마라. 주께 한 맹세는 꼭 지켜야 한다’라는 계명을 받았다고 너희가 들었다.

Korean Catholic 2005

“‘거짓 맹세를 해서는 안 된다. 네가 맹세한 대로 주님께 해 드려라.’ 하고 옛사람들에게 이르신 말씀을 너희는 또 들었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 옛 사람들에게 `거짓 맹세를 하지 말고 주님께 맹세한 것은 다 지켜라.'고 한 말을 들어서 알 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

[맹세하지 말아라]또 옛 사람에게 말한 바 헛 맹세를 하지 말고 네 맹세한 것을 주께 지키라 하였다는 것을 너희가 들었으나

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《너희는 또 우리 선조들이 들은 것을 전해 알고 있다, 〈너희는 자신들의 맹세들을 어겨서는 안 된다; 너희는 주님에게 맹세한 것을 지켜야 한다.〉

Korean RNKSV (새번역)

“옛 사람들에게 말하기를 ‘너는 거짓 맹세를 하지 말아야 하고, 네가 맹세한 것은 그대로 주님께 지켜야 한다’ 한 것을, 너희는 또한 들었다.

Korean Rentier Bible

또 옛 사람에게 말한 바 헛 맹세(盟誓)를 하지 말고 네 맹세(盟誓)한 것을 주(主)께 지키라 하였다는 것을 너희가 들었으나

Korean Woorimal 2004

또 옛 사람들에게 ‘네가 한 맹세를 어기지 말고 주께 한 맹세는 꼭 지켜야 한다’는 말도 너희가 들었다.