Home/ Bible/ Compare Matthew 5:48

Matthew 5:48 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
κ·ΈλŸ¬λ‹ˆ ν•˜λŠ˜μ— 계신 λ„ˆν¬ μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ μ™„μ „ν•˜μ‹  것같이 λ„ˆν¬λ„ μ™„μ „ν•œ μ‚¬λžŒμ΄ 되라.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν•˜λŠ˜μ— 계신 λ„ˆν¬ μ•„λ²„μ§€μ˜ μ˜¨μ „ν•˜μ‹¬κ³Ό 같이 λ„ˆν¬λ„ μ˜¨μ „ν•˜λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ‹ˆ ν•˜λŠ˜μ— 계신 λ„ˆν¬ 아버지가 μ™„μ „ν•˜μ‹  것같이 λ„ˆν¬λ„ μ™„μ „ν•˜μ—¬λΌ.”
Korean AEB
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν•˜λŠ˜μ— 계신 λ„ˆν¬ 아버지가 μ™„μ „ν•˜μ‹  κ²ƒμ²˜λŸΌ λ„ˆν¬λ„ μ™„μ „ν•˜λ„λ‘ ν•˜μ—¬λΌ.”
Korean Catholic 2005
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν•˜λŠ˜μ˜ λ„ˆν¬ μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ μ™„μ „ν•˜μ‹  κ²ƒμ²˜λŸΌ λ„ˆν¬λ„ μ™„μ „ν•œ μ‚¬λžŒμ΄ λ˜μ–΄μ•Ό ν•œλ‹€.”
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν•˜λŠ˜μ— 계신 λ„ˆν¬ μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ μ™„μ „ν•˜μ‹¬κ³Ό 같이 λ„ˆν¬λ„ μ™„μ „ν•˜μ—¬λΌ.'
Korean NKRV Bible 1998
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν•˜λŠ˜μ— 계신 λ„ˆν¬ μ•„λ²„μ§€μ˜ μ˜¨μ „ν•˜μ‹¬κ³Ό 같이 λ„ˆν¬λ„ μ˜¨μ „ν•˜λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ λ„ˆν¬λŠ”, ν•˜λŠ˜μ— 계신 λ„ˆν¬ μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ μ™„μ „ν•˜μ‹  κ²ƒμ²˜λŸΌ μ™„μ „ν•΄μ•Ό ν•œλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν•˜λŠ˜μ— 계신 λ„ˆν¬ μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ μ™„μ „ν•˜μ‹  것 같이, λ„ˆν¬λ„ μ™„μ „ν•˜μ—¬λΌ.”
Korean Rentier Bible
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν•˜λŠ˜μ— 계신 λ„ˆν¬ μ•„λ²„μ§€μ˜ μ˜¨μ „(η©©ε…¨)ν•˜μ‹¬κ³Ό 같이 λ„ˆν¬λ„ μ˜¨μ „(η©©ε…¨)ν•˜λΌ
Korean Woorimal 2004
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν•˜λŠ˜μ— 계신 λ„ˆν¬ 아버지가 μ˜¨μ „ν•˜μ‹  것같이 λ„ˆν¬λ„ μ˜¨μ „ν•΄μ•Ό ν•œλ‹€.”