Home/ Bible/ Compare Matthew 6:10

Matthew 6:10 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ•„λ²„μ§€μ˜ λ‚˜λΌκ°€ μž„ν•˜μ†Œμ„œ. μ•„λ²„μ§€μ˜ 뜻이 ν•˜λŠ˜μ—μ„œ 이루어진 것같이 λ•…μ—μ„œλ„ μ΄λ£¨μ–΄μ§€κ²Œ ν•˜μ†Œμ„œ.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ‚˜λΌμ΄ μž„ν•˜μ˜΅μ‹œλ©° 뜻이 ν•˜λŠ˜μ—μ„œ 이룬 것같이 λ•…μ—μ„œλ„ 이루어지이닀
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ‹Ήμ‹ μ˜ λ‚˜λΌκ°€ 이 땅에 였기λ₯Ό λ°”λžλ‹ˆλ‹€. ν•˜λŠ˜λ‚˜λΌμ—μ„œμ²˜λŸΌ 이 λ•…μ—μ„œλ„ λ‹Ήμ‹ μ˜ 뜻이 이루어지기λ₯Ό λ°”λžλ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ•„λ²„μ§€μ˜ λ‚˜λΌκ°€ μ΄λ£¨μ–΄μ§€κ²Œ ν•˜μ†Œμ„œ. μ•„λ²„μ§€μ˜ 뜻이 ν•˜λŠ˜μ—μ„œμ²˜λŸΌ 이 μ„Έμƒμ—μ„œλ„ μ΄λ£¨μ–΄μ§€κ²Œ ν•˜μ†Œμ„œ.
Korean Catholic 2005
μ•„λ²„μ§€μ˜ λ‚˜λΌκ°€ 였게 ν•˜μ‹œλ©° μ•„λ²„μ§€μ˜ 뜻이 ν•˜λŠ˜μ—μ„œμ™€ 같이 λ•…μ—μ„œλ„ μ΄λ£¨μ–΄μ§€κ²Œ ν•˜μ†Œμ„œ.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ•„λ²„μ§€μ˜ λ‚˜λΌκ°€ μ†νžˆ 였게 ν•˜μ†Œμ„œ. μ•„λ²„μ§€μ˜ 뜻이 ν•˜λŠ˜μ—μ„œ 이루어진 것같이 λ•…μ—μ„œλ„ μ΄λ£¨μ–΄μ§€κ²Œ ν•˜μ†Œμ„œ.
Korean NKRV Bible 1998
λ‚˜λΌκ°€ μž„ν•˜μ‹œμ˜€λ©° 뜻이 ν•˜λŠ˜μ—μ„œ 이룬 것 같이 λ•…μ—μ„œλ„ 이루어지이닀
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
λ‹Ήμ‹ μ˜ λ‚˜λΌκ°€ 곧 였게 ν•΄μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€. λ‹Ήμ‹ μ˜ 뜻이 ν•˜λŠ˜μ—μ„œμ²˜λŸΌ, λ•… μš°μ—μ„œ μ‹€ν˜„λ˜κ²Œ ν•΄μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·Έ λ‚˜λΌλ₯Ό 였게 ν•˜μ—¬ μ£Όμ‹œλ©°, κ·Έ λœ»μ„ ν•˜λŠ˜μ—μ„œ 이루심 같이, λ•…μ—μ„œλ„ 이루어 μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Rentier Bible
λ‚˜λΌμ΄ μž„(ο§Ά)ν•˜μ˜΅μ‹œλ©° 뜻이 ν•˜λŠ˜μ—μ„œ 이룬 것같이 λ•…μ—μ„œλ„ 이루어지이닀
Korean Woorimal 2004
주의 λ‚˜λΌκ°€ μž„ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œκ³  주의 뜻이 ν•˜λŠ˜μ—μ„œμ™€ 같이 λ•…μ—μ„œλ„ μ΄λ£¨μ–΄μ§€κ²Œ ν•˜μ†Œμ„œ.