Home/ Bible/ Compare Matthew 6:30

Matthew 6:30 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
믿음이 적은 μžλ“€μ•„! 였늘 ν”Όμ—ˆλ‹€κ°€ 내일 아ꢁ이에 던져질 꽃듀도 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ΄λ ‡κ²Œ 잘 λŒλ³΄μ•„μ£Όμ‹œλŠ”λ° ν•˜λ¬Όλ©° λ„ˆν¬μ•Ό 더 잘 λŒλ³΄μ•„μ£Όμ‹œμ§€ μ•Šκ² λŠλƒ?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
였늘 μžˆλ‹€κ°€ 내일 아ꢁ이에 λ˜μ§€μš°λŠ” 듀풀도 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ΄λ ‡κ²Œ μž…νžˆμ‹œκ±°λ“  ν•˜λ¬Όλ©° λ„ˆν¬μΌκΉŒλ³΄λƒ 믿음이 적은 μžλ“€μ•„!
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
믿음이 μ•½ν•œ μ‚¬λžŒλ“€μ•„, μ˜€λŠ˜μ€ μ‚΄μ•„ μžˆμ–΄λ„ 내일은 아ꢁ이에 던져질 듀풀도 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ΄λ ‡κ²Œ μž…νžˆμ‹œλŠ”λ°, ν•˜λ¬Όλ©° λ„ˆν¬λ₯Ό μž…νžˆμ‹œμ§€ μ•Šκ² λŠλƒ?
Korean AEB
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 였늘 μžˆλ‹€κ°€ 내일이면 뢈 속에 던져질 듀풀도 μ΄λ ‡κ²Œ μž…νžˆμ‹œλŠ”λ°, λ„ˆν¬λ₯Ό 더 μ†Œμ€‘ν•˜κ²Œ μž…νžˆμ‹œμ§€ μ•Šκ² λŠλƒ? 믿음이 적은 μ‚¬λžŒλ“€μ•„!
Korean Catholic 2005
였늘 μ„œ μžˆλ‹€κ°€λ„ 내일이면 아ꢁ이에 던져질 λ“€ν’€κΉŒμ§€ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ 이처럼 μž…νžˆμ‹œκ±°λ“ , λ„ˆν¬μ•Ό 훨씬 더 잘 μž…νžˆμ‹œμ§€ μ•Šκ² λŠλƒ? 이 믿음이 μ•½ν•œ μžλ“€μ•„!
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
믿음이 적은 μ‚¬λžŒλ“€μ•„, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 였늘 μžˆλ‹€κ°€ 내일 아ꢁ이에 던져질 꽃도 μ΄λ ‡κ²Œ μž…ν˜€ μ£Όμ‹œλŠ”λ° ν•˜λ¬Όλ©° λ„ˆν¬μ•Ό 더 잘 μž…ν˜€ μ£Όμ‹œμ§€ μ•Šκ² λŠλƒ?
Korean NKRV Bible 1998
였늘 μžˆλ‹€κ°€ 내일 아ꢁ이에 λ˜μ Έμ§€λŠ” 듀풀도 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ΄λ ‡κ²Œ μž…νžˆμ‹œκ±°λ“  ν•˜λ¬Όλ©° λ„ˆν¬μΌκΉŒλ³΄λƒ 믿음이 μž‘μ€ μžλ“€μ•„
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
κ·ΈλŸ¬λ‹ˆ 만일 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 였늘 여기에 μžˆλ‹€κ°€ 래일 λΆˆμ— λ˜μ Έμ§€λŠ” 듀꽃듀을 κ·Έλ ‡κ²Œ λ†€λž„ 만큼 λŒλ³΄μ‹ λ‹€λ©΄, κ·ΈλΆ„κ»˜μ„œλŠ” 틀림없이 λ„ˆν¬λ“€μ„ λŒλ³΄μ‹€ 것이닀. λ„ˆν¬λŠ” μ™œ κ·Έλ ‡κ²Œ 믿음이 μ•½ν•œκ°€?
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
였늘 μžˆλ‹€κ°€ 내일 아ꢁ이에 λ“€μ–΄κ°ˆ 듀풀도 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 이와 같이 μž…νžˆμ‹œκ±°λ“ , ν•˜λ¬Όλ©° λ„ˆν¬λ“€μ„ μž…νžˆμ‹œμ§€ μ•Šκ² λŠλƒ? 믿음이 적은 μ‚¬λžŒλ“€μ•„!
Korean Rentier Bible
였늘 μžˆλ‹€κ°€ 내일 아ꢁ이에 λ˜μ§€μš°λŠ” 듀풀도 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ΄λ ‡κ²Œ μž…νžˆμ‹œκ±°λ“  ν•˜λ¬Όλ©° λ„ˆν¬μΌκΉŒλ³΄λƒ 믿음이 적은 자(θ€…)λ“€μ•„
Korean Woorimal 2004
였늘 μžˆλ‹€κ°€λ„ 내일이면 뢈 속에 던져질 듀풀도 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ κ·Έλ ‡κ²Œ μž…νžˆμ‹œλŠ”λ° ν•˜λ¬Όλ©° λ„ˆν¬λŠ” μ–Όλ§ˆλ‚˜ 더 잘 μž…νžˆμ‹œκ² λŠλƒ? 믿음이 적은 μ‚¬λžŒλ“€μ•„!