Matthew 8:12 — Compare Translations

Korean

그러나 많은 이스라엘 사람들은 자기들을 위해 하늘나라가 마련되어 있는데도 어두운 곳으로 쫓겨나 땅을 치며 통곡을 할 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

나라의 본 자손들은 바깥 어두운 데 쫓겨나 거기서 울며 이를 갊이 있으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 하나님께 선택 받았던 백성들은 캄캄한 바깥으로 쫓겨나서, 그곳에서 고통 속에 슬피 울며 이를 갈 것이다.”

Korean AEB

그러나 이 나라의 아들들은 바깥 어두운 곳에 던져져, 그 곳에서 슬피 울며 고통스럽게 이를 갈 것이다.”

Korean Catholic 2005

그러나 하느님 나라의 상속자들은 바깥 어둠 속으로 쫓겨나, 거기에서 울며 이를 갈 것이다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 유대인들은 바깥 어두운 곳에 쫓겨나 통곡하며 이를 갈 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

그 나라의 본 자손들은 바깥 어두운 데 쫓겨나 거기서 울며 이를 갈게 되리라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그런데도 많은 이스라엘 사람들은―하늘나라가 그들을 위해 준비되여 있는 사람들―바깥 어두움 속에 던져질 것이고, 거기서 흐느끼면서 그리고 이를 갈면서 있게 될 것이다.》

Korean RNKSV (새번역)

그러나 이 나라의 시민들은 바깥 어두운 데로 쫓겨나서, 거기서 울며 이를 갈 것이다.”

Korean Rentier Bible

나라의 본(本) 자손(子孫)들은 바깥 어두운 데 쫓겨나 거기서 울며 이를 갊이 있으리라

Korean Woorimal 2004

그러나 그 나라의 아들들은 바깥 어두운 곳으로 쫓겨나 거기서 슬피 울며 이를 갈 것이다.”