Matthew 8:34 — Compare Translations

Korean

그러자 마을 사람들이 다 달려 나와 예수를 보고 떠나 달라고 간청하였다.

Korean 1961 (개역한글)

온 시내가 예수를 만나려고 나가서 보고 그 지방에서 떠나시기를 간구하더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 마을 사람들은 예수 를 보러 나왔다. 그들은 예수 께 그 고장을 떠나 달라고 간청하였다.

Korean AEB

그러자 온 마을 사람들이 예수님께 나아와 예수님을 보고 자기 마을을 떠나가 달라고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 온 고을 주민들이 예수님을 만나러 나왔다. 그들은 그분을 보고 저희 고장에서 떠나가 주십사고 청하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

온 마을 사람들이 뛰어나와 예수님을 보고 그 지방에서 떠나달라고 간청하였다.

Korean NKRV Bible 1998

온 시내가 예수를 만나려고 나가서 보고 그 지방에서 떠나시기를 간구하더라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러자 온 마을이 예수님을 만나러 나왔다, 그러나 사람들은 그분에게 떠나 달라고 하며 자기들을 내버려 두어 달라고 간청하였다.

Korean RNKSV (새번역)

온 읍내 사람들이 예수 를 만나러 나왔다. 그들은 예수 를 보고, 자기네 지역을 떠나 달라고 간청하였다.

Korean Rentier Bible

온 시내(市內)가 예수를 만나려고 나가서 보고 그 지방(地方)에서 떠나시기를 간구(懇求)하더라

Korean Woorimal 2004

그러자 온 마을 사람들이 예수를 만나러 나왔습니다. 그리고 예수를 보자 그 지방을 떠나 달라고 간곡히 부탁했습니다.