Matthew 8:9 — Compare Translations

Korean

저도 지휘관 밑에 있고 제 밑에도 부하들이 있어 제가 이 사람더러 `가라' 하면 가고, 저 사람더러 `오라' 하면 옵니다. 또 제 하인더러 `이것을 하라' 하면 합니다. 저는 주님이 `병이 나으라' 하고 말씀만 하시면 그 병이 나을 줄 압니다'

Korean 1961 (개역한글)

나도 남의 수하에 있는 사람이요 내 아래도 군사가 있으니 이더러 가라 하면 가고 저더러 오라 하면 오고 내 종더러 이것을 하라 하면 하나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

제가 윗사람의 명령에 따르는 사람이라서 그것을 압니다. 제 밑에도 군인들이 있습니다. 제 밑에 있는 군인은 제가 ‘가라!’ 하면 가고, ‘오라!’ 하면 옵니다. 그리고 제 종에게 ‘이것을 해라!’ 하고 명령하면 그대로 합니다.”

Korean AEB

제 자신도 다른 사람의 부하이고, 제 밑에도 부하들이 있습니다. 제가 부하에게 ‘가거라’ 하면 그가 가고, ‘오너라’ 하면 그가 옵니다. 그리고 부하에게 ‘이것을 하라’ 하면 그것을 합니다.”

Korean Catholic 2005

사실 저는 상관 밑에 있는 사람입니다만 제 밑으로도 군사들이 있어서, 이 사람에게 가라 하면 가고 저 사람에게 오라 하면 옵니다. 또 제 노예더러 이것을 하라 하면 합니다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

저도 웃사람을 모시고 있고 제 아래에도 부하들이 있어서 제가 부하에게 `가라' 하면 가고 `오라' 하면 오고 내 하인에게 `이 일을 하라.' 하면 합니다.'

Korean NKRV Bible 1998

나도 남의 수하에 있는 사람이요 내 아래에도 군사가 있으니 이더러 가라 하면 가고 저더러 오라 하면 오고 내 종더러 이것을 하라 하면 하나이다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

저는 저의 상급 군관들의 지배하에 있기 때문에 이것을 압니다, 그리고 저는 저의 병사들을 다스리는 권한이 있습니다. 제가 말만 하면 됩니다, 〈가라,〉 그러면 그들이 갑니다, 또는 〈오라,〉 하면 그들이 옵니다. 그리고 만일 제가 저의 종들에게 〈이것을 하라,〉 말하면, 그들은 그것을 합니다.》

Korean RNKSV (새번역)

나도 상관을 모시는 사람이고, 내 밑에도 병사들이 있어서, 내가 이 사람더러 가라고 하면 가고, 저 사람더러 오라고 하면 옵니다. 또 내 종더러 이것을 하라고 하면 합니다.”

Korean Rentier Bible

나도 남의 수하(手下)에 있는 사람이요 내 아래도 군사(軍士)가 있으니 이더러 가라 하면 가고 저더러 오라 하면 오고 내 종더러 이것을 하라 하면 하나이다

Korean Woorimal 2004

저도 위로는 상관이 있고 밑으로는 부하들이 있는 사람입니다. 제가 부하에게 ‘가라’ 하면 가고 ‘오라’ 하면 오며 하인에게 ‘이것을 하라’ 하면 그것을 합니다.”