Matthew 9:18 — Compare Translations

Korean

[하혈증 여자와 회당장의 딸;막5:21-43,눅8:40-56] 예수께서 이 말씀을 하고 계시는데 회당장이 와서 절하며 말하였다. `제 어린 딸이 방금 죽었습니다. 그러나 선생님이 오셔서 딸에게 손만 얹어 주신다면 다시 살아날 것입니다.'

Korean 1961 (개역한글)

예수께서 이 말씀을 하실 때에 한 직원이 와서 절하고 가로되 `내 딸이 방장 죽었사오나 오셔서 그 몸에 손을 얹으소서 그러면 살겠나이다' 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 께서 이 말씀을 하고 계실 때 어떤 회당장 이 예수 께 왔다. 그는 예수 앞에 무릎을 꿇고 말하였다. “제 딸이 방금 죽었습니다. 그러나 오셔서 그 아이에게 손을 얹어 주시면, 아이가 다시 살아날 것입니다.”

Korean AEB

예수님께서 이 말씀을 하시는 동안, 회당장이 와서 예수님께 절하고 말했습니다. “제 딸이 조금 전에 죽었습니다. 오셔서 손을 얹어 주십시오. 그러면 다시 살아날 것입니다.”

Korean Catholic 2005

예수님께서 그들에게 이 말씀을 하고 계실 때, 한 회당장이 와서 예수님께 엎드려 절하며, “제 딸이 방금 죽었습니다. 그러나 가셔서 아이에게 손을 얹으시면 살아날 것입니다.” 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예수님이 그들에게 이 말씀을 하고 계실 때 한 회당장이 와서 예수님께 절하며 `제 딸이 방금 죽었습니다. 그러나 오셔서 딸에게 손을 얹어 주시면 살아날 것입니다.' 라고 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[어느 지도자의 딸과 예수의 옷을 만진 여자]예수께서 이 말씀을 하실 때에 한 관리가 와서 절하며 이르되 내 딸이 방금 죽었사오나 오셔서 그 몸에 손을 얹어 주소서 그러면 살아나겠나이다 하니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

예수님이 이것을 말씀하고 있었을 때, 군중회관의 지도자가 와서 그분 앞에 무릎을 꿇었다. 《저의 딸이 방금 죽었습니다,》 그가 말했다, 《그러나 만일 당신이 와서 그 아이에게 손을 얹기만 하신다면 당신은 그 아이를 다시 살리실 수 있습니다.》

Korean RNKSV (새번역)

예수 께서 이 말씀을 하실 때에, 지도자 한 사람이 와서, 예수 께 무릎을 꿇고 말하였다. “내 딸이 방금 죽었습니다. 그러나 오셔서, 그 아이에게 손을 얹어 주십시오. 그러면 살아날 것입니다.”

Korean Rentier Bible

예수께서 이 말씀을 하실 때에 한 직원(職員)이 와서 절하고 가로되 내 딸이 방장(方將) 죽었사오나 오셔서 그 몸에 손을 얹으소서 그러면 살겠나이다 하니

Korean Woorimal 2004

예수께서 이 말씀을 하고 계실 때에 갑자기 회당장 한 사람이 와서 예수 앞에 무릎을 꿇고 말했습니다. “제 딸이 방금 죽었습니다. 그러나 오셔서 아이에게 손을 얹어 주시면 다시 살아날 것입니다.”