Home/ Bible/ Compare Matthew 9:35

Matthew 9:35 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
[λͺ©μž μ—†λŠ” μ–‘] μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œλŠ” κ·Έ μ§€μ—­μ˜ λͺ¨λ“  λ„μ‹œμ™€ λ§ˆμ„μ„ 두루 λ‹€λ‹ˆμ‹œλ©° μœ λŒ€μΈμ˜ νšŒλ‹Ήμ—μ„œ κ°€λ₯΄μΉ˜μ‹œκ³  ν•˜λŠ˜λ‚˜λΌμ˜ 기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ„ ν¬ν•˜μ…¨λ‹€. 그리고 μ˜¨κ°– 병에 κ±Έλ¦° μ‚¬λžŒλ“€μ„ λ‹€ 고쳐주셨닀.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  μ„±κ³Ό μ΄Œμ— 두루 λ‹€λ‹ˆμ‚¬ 저희 νšŒλ‹Ήμ—μ„œ κ°€λ₯΄μΉ˜μ‹œλ©° μ²œκ΅­λ³΅μŒμ„ μ „νŒŒν•˜μ‹œλ©° λͺ¨λ“  병과 λͺ¨λ“  μ•½ν•œ 것을 κ³ μΉ˜μ‹œλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
예수 κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  성읍과 λ§ˆμ„μ„ λŒμ•„λ‹€λ‹ˆλ©° νšŒλ‹Ήμ—μ„œ κ°€λ₯΄μΉ˜μ…¨λ‹€. 또 ν•˜λŠ˜λ‚˜λΌμ— κ΄€ν•œ 기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ„ ν¬ν•˜μ‹œκ³ , μ‚¬λžŒλ“€μ˜ μ˜¨κ°– μ§ˆλ³‘κ³Ό 아픔을 고쳐 μ£Όμ…¨λ‹€.
Korean AEB
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  성읍과 λ§ˆμ„μ„ 두루 λ‹€λ‹ˆμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μœ λŒ€μΈμ˜ νšŒλ‹Ήμ—μ„œ κ°€λ₯΄μΉ˜κΈ°λ„ ν•˜μ…¨κ³ , ν•˜λ‚˜λ‹˜ λ‚˜λΌμ— λŒ€ν•œ 기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜κΈ°λ„ ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그리고 μ˜¨κ°– μ§ˆλ³‘κ³Ό 고톡을 μΉ˜λ£Œν•΄ μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λͺ¨λ“  고을과 λ§ˆμ„μ„ 두루 λ‹€λ‹ˆμ‹œλ©΄μ„œ, νšŒλ‹Ήμ—μ„œ κ°€λ₯΄μΉ˜μ‹œκ³  ν•˜λŠ˜ λ‚˜λΌμ˜ λ³΅μŒμ„ μ„ ν¬ν•˜μ‹œλ©°, λ³‘μžμ™€ ν—ˆμ•½ν•œ 이듀을 λͺ¨λ‘ 고쳐 μ£Όμ…¨λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ λͺ¨λ“  λ„μ‹œμ™€ λ§ˆμ„μ„ λ‹€λ‹ˆμ‹œλ©° μ—¬λŸ¬ νšŒλ‹Ήμ—μ„œ κ°€λ₯΄μΉ˜μ‹œκ³  ν•˜λŠ˜λ‚˜λΌμ˜ 기쁜 μ†Œμ‹μ„ μ „ν•˜λ©° λͺ¨λ“  병과 ν—ˆμ•½ν•œ μ²΄μ§ˆμ„ 고쳐 μ£Όμ…¨λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
[λͺ©μž μ—†λŠ” μ–‘]μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  λ„μ‹œμ™€ λ§ˆμ„μ— 두루 λ‹€λ‹ˆμ‚¬ κ·Έλ“€μ˜ νšŒλ‹Ήμ—μ„œ κ°€λ₯΄μΉ˜μ‹œλ©° 천ꡭ λ³΅μŒμ„ μ „νŒŒν•˜μ‹œλ©° λͺ¨λ“  병과 λͺ¨λ“  μ•½ν•œ 것을 κ³ μΉ˜μ‹œλ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ κ·Έ μ§€μ—­μ˜ λͺ¨λ“  λ„μ‹œλ“€κ³Ό λ§ˆμ„λ“€μ„ ꡬ석ꡬ석 λ €ν–‰ν•˜μ…¨κ³ , κ΅°μ€‘νšŒκ΄€λ“€μ—μ„œ κ°€λ₯΄μΉ˜μ‹œλ©΄μ„œ ν•˜λŠ˜λ‚˜λΌμ— λŒ€ν•œ λ°˜κ°€μš΄ μ†Œμ‹μ„ 널리 μ•Œλ¦¬μ…¨λ‹€. 그리고 그뢄은 μ˜¨κ°– μ’…λ₯˜μ˜ 병과 μ§ˆλ³‘μ„ μΉ˜λ£Œν•˜μ…¨λ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
예수 κ»˜μ„œλŠ” λͺ¨λ“  λ„μ‹œμ™€ λ§ˆμ„μ„ 두루 λ‹€λ‹ˆμ‹œλ©΄μ„œ, μœ λŒ€ μ‚¬λžŒμ˜ μ—¬λŸ¬ νšŒλ‹Ήμ—μ„œ κ°€λ₯΄μΉ˜λ©°, ν•˜λŠ˜ λ‚˜λΌμ˜ λ³΅μŒμ„ μ„ ν¬ν•˜λ©°, μ˜¨κ°– μ§ˆλ³‘κ³Ό μ˜¨κ°– 아픔을 고쳐 μ£Όμ…¨λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  μ„±(城)κ³Ό μ΄Œμ— 두루 λ‹€λ‹ˆμ‚¬ 저희 νšŒλ‹Ή(ζœƒε ‚)μ—μ„œ κ°€λ₯΄μΉ˜μ‹œλ©° 천ꡭ(ε€©εœ‹) 볡음(福音)을 μ „νŒŒ(ε‚³ζ’­)ν•˜μ‹œλ©° λͺ¨λ“  병(η—…)κ³Ό λͺ¨λ“  μ•½(εΌ±)ν•œ 것을 κ³ μΉ˜μ‹œλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
μ˜ˆμˆ˜κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  λ„μ‹œμ™€ λ§ˆμ„μ„ 두루 λ‹€λ‹ˆμ‹œλ©° νšŒλ‹Ήμ—μ„œ κ°€λ₯΄μΉ˜μ‹œκ³  ν•˜λŠ˜λ‚˜λΌ λ³΅μŒμ„ μ „νŒŒν•˜μ‹œλ©° λͺ¨λ“  μ§ˆλ³‘κ³Ό 아픔을 고쳐 μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.