Micah 1:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

ㄴ) 술틀 마을 가드에서 기뻐 뛰지 못하도록 울지 말아라! 통곡하지 말아라! 먼지 집 마을 베들레아브라에서는 먼지 속에서들 뒹굴며 너희의 죽음과 멸망을 슬퍼하며 통곡하여라! (ㄴ. 10-15절에서는 유다 야산 지대의 11개 마을 이름과 관련된 발음이나 뜻을 이용하여 망국의 비가를 선언한다)

Korean 1961 (개역한글)

가드에 고하지 말며 도무지 호곡하지 말지어다 베들레아브라에서 티끌에 굴찌어다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 일을 가드 에서 말하지 말아라. 결코 울지 말아라. 베들레아브라 에서는 먼지 속에 뒹굴어라.

가드에 알리지 말고 절대로 울지 마라. 베들레아브라의 재 속에서 울며 뒹굴어라.

Korean Catholic 2005

너희는 갓에서 이 일을 알리지 말고 울지도 마라. 벳 르아프라에서는 먼지 위에서 뒹굴어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 그것을 가드에 있는 우리 적들에게 말하지 말고 그들에게 너희가 우는 것을 보이지 말아라. 벧-아브라 사람들아, 너희는 티끌에 뒹굴어라.

Korean NKRV Bible 1998

[예루살렘의 멸망]가드에 알리지 말며 도무지 울지 말지어다 내가 베들레아브라에서 티끌에 굴렀도다

Korean RNKSV (새번역)

“ 가드 에 알리지 말며, 울지 말아라. 베들레아브라 에서는 티끌에 묻어라.

Korean Rentier Bible

가드에 고(告)하지 말며 도무지 호곡(號哭)하지 말지어다 베들레아브라에서 티끌에 굴찌어다

Korean Woorimal 2004

“너희는 이것을 가드에서 말하지도 말고 절대 울지도 말라. 베들레아브라에서는 흙 속에서 뒹굴라.