Micah 1:11 — Compare Translations

Korean

아름다운 골짜기 마을 사빌의 주민들은 노예 신세가 되어 벌거벗고 부끄럽게 떠나들 가거라! 도피촌 사아난의 주민들이 포로를 모면할 수가 없다. 탈취촌 벧에셀 주민들아, 슬피 울어라! 너희 마을이 밑바탕까지 빼앗길 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

사빌 거민아 너는 벗은 몸에 수치를 무릅쓰고 나갈지어다 사아난 거민은 나오지 못하고 벧에셀이 애곡하여 너희로 의지할 곳이 없게 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사빌 에 사는 사람들아 벌거벗은 몸으로 부끄러움 속에서 지나가거라. 사아난 에 사는 사람들은 감히 그들의 성읍에서 나오지 못할 것이다. 벳에셀 은 슬피 울고 있다. 그러니 너는 그들에게서 도움을 받지 못할 것이다.

Korean AEB

사빌에 사는 사람들아, 벌거벗은 몸으로 부끄러워하며 포로로 잡혀 가거라. 사아난에 사는 사람들은 그들의 성 바깥으로 나오지도 못할 것이다. 벧에셀에 사는 백성이 통곡하여도 너희를 돕지는 않을 것이다.

Korean Catholic 2005

사피르의 주민들아 벌거벗은 채 부끄러워하며 지나가라. 차아난의 주민들은 나오지 마라. 통곡하는 벳 에첼은 더 이상 너희에게 도움이 되지 못하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

사빌 사람들아, 벌거벗은 채 포로로 잡혀가서 수치를 당하여라. 사아난 사람들은 자기들의 성 밖으로 나오지 못할 것이다. 벧-에셀 사람들이 슬피 우는 소리를 들으면 너희는 거기에도 피난처가 없음을 알게 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

사빌 주민아 너는 벗은 몸에 수치를 무릅쓰고 나갈지어다 사아난 주민은 나오지 못하고 벧에셀이 애곡하여 너희에게 의지할 곳이 없게 하리라

Korean RNKSV (새번역)

사빌 에 사는 사람들아, 벌거벗은 몸으로 부끄러움을 당하며 사로잡혀 가거라. 사아난 에 사는 사람들은 감히 그 성읍에서 나오지도 못할 것이다. 벳에셀 이 통곡하여 너희로 의지할 곳이 없게 할 것이다.

Korean Rentier Bible

사빌 거민(居民)아 너는 벗은 몸에 수치(羞恥)를 무릅쓰고 나갈지어다 사아난 거민(居民)은 나오지 못하고 벧에셀이 애곡(哀哭)하여 너희로 의지(依支)할 곳이 없게 하리라

Korean Woorimal 2004

사빌에 사는 사람들아, 부끄럽게 벌거벗고 가라. 시아난에 사는 사람은 나오지 말라. 벧에셀은 울게 되리니 그분이 그곳을 너희에게서 빼앗아 갈 것이다.