Micah 1:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

독한 샘의 마을 마롯의 주민들이 좋은 날이 오기를 기다리고 있지만 헛일이다. 오히려 여호와로부터 재앙이 내려 예루살렘의 성문에까지 왔다.

Korean 1961 (개역한글)

마롯 거민이 근심 중에 복을 바라니 이는 재앙이 여호와께로 말미암아 예루살렘 성문에 임함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마롯 에 사는 사람들이 고통으로 몸을 뒤틀며 고통에서 벗어나기를 기다린다. 주께로부터 재앙이 내려 예루살렘 성문에 이르렀기 때문이다.

마롯에 사는 사람들은 좋은 소식이 오기만을 애타게 기다리지만, 여호와께서 내리신 재앙이 예루살렘 성문에까지 이르렀다.

Korean Catholic 2005

정녕 마롯의 주민들은 행복을 기다렸으나 주님께서 내리신 재앙이 예루살렘 성문에 내려왔을 뿐이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

마롯 주민들이 안타까운 심정으로 무사하기를 바란다. 이것은 여호와의 재앙이 예루살렘 성문에까지 이르렀기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

마롯 주민이 근심 중에 복을 바라니 이는 재앙이 여호와께로 말미암아 예루살렘 성문에 임함이니라

Korean RNKSV (새번역)

나 주가 예루살렘 성문에까지 재앙을 내렸으므로, 마롯 에 사는 사람들은 고통을 받으면서 거기에서 벗어나기를 기다린다.

Korean Rentier Bible

마롯 거민(居民)이 근심 중(中)에 복(福)을 바라니 이는 재앙(災殃)이 여호와께로 말미암아 예루살렘 성문(城門)에 임함이니라

Korean Woorimal 2004

마롯에 사는 사람은 애타게 복을 바랐으나 여호와로부터 임한 재앙이 예루살렘 성문에 내렸다.