Micah 1:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

군인촌 라기스 주민들은 군마에 전차를 달아라! 전차들도 전리품으로 끌려갈 것이다. 딸 시온은 너를 제일 먼저 요새화하였다. 시온은 이스라엘을 본받아 너를 요새화하고부터 하나님에게 반항하였다.

Korean 1961 (개역한글)

라기스 거민아 너는 준마에 병거를 메울지어다 라기스는 딸 시온의 죄의 근본이니 이는 이스라엘의 허물이 네게서 보였음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희, 라기스 에 사는 자들아 군마를 전차에 매어라. 딸 시온 의 죄가 너에게서 시작되었다. 이스라엘 이 지은 죄들이 네게서도 발견되었기 때문이다.

라기스에 사는 백성아, 빠른 말을 전차에 매어 도망가거라. 라기스는 딸 시온의 죄의 시작이니 이는 이스라엘의 범죄가 너희에게 미쳤기 때문이다.

Korean Catholic 2005

라키스의 주민들아 군마에 병거를 매어라. 그곳은 딸 시온이 지은 죄의 근본. 너에게서 이스라엘의 죄악이 드러났다.

Korean KLB (현대인의 성경)

라기스 사람들아, 마차로 도망할 준비를 하여라. 너희가 이스라엘의 죄를 제일 먼저 본받아 예루살렘을 범죄하게 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

라기스 주민아 너는 준마에 병거를 메울지어다 라기스는 딸 시온의 죄의 근본이니 이는 이스라엘의 허물이 네게서 보였음이니라

Korean RNKSV (새번역)

라기스 에 사는 사람들아, 너희는 군마에 병거를 매어라. 라기스 는 딸 시온 의 죄의 근본이니, 이는 이스라엘 의 허물이 네게서 보였기 때문이다.

Korean Rentier Bible

라기스 거민(居民)아 너는 준마(駿馬)에 병거(兵車)를 메울지어다 라기스는 딸 시온의 죄(罪)의 근본(根本)이니 이는 이스라엘의 허물이 네게서 보였음이니라

Korean Woorimal 2004

라기스에 사는 사람아, 전차에 빠른 말을 매어라. 그곳은 딸 시온의 죄의 시작이다. 이스라엘의 악행이 네 안에서 발견됐다.