Micah 1:14 — Compare Translations

Korean

가드의 신부 마을 가드모레셋에게 작별 선물을 주어 멀리 유형지로 보내어라! 옹기 그릇을 구워서 왕궁에 바치던 악십의 옹기점들이 재앙을 만나 문을 닫으면 유다의 왕들이 실망하고 상심할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

이러므로 너는 가드 모레셋에 작별하는 예물을 줄지어다 악십의 집들이 이스라엘 열왕을 속이리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 너는 모레셋가드 에게 이별의 선물을 줄 것이다. 악십 성읍이 이스라엘 왕들을 속였음이 드러날 것이다.

Korean AEB

그러므로 너희는 가드 땅 모레셋에 이별의 선물을 주어라. 악십의 집들이 이스라엘 왕들에게는 마른 우물과 같이 될 것이다.

Korean Catholic 2005

그러므로 너희는 모레셋 갓에게 작별의 선물을 주어야 한다. 악집의 집들은 이스라엘 임금들에게 속임수가 되리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

유다 사람들아, 너희는 모레셋-가드에게 작별을 고하라. 악십이 이스라엘 왕들을 속일 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

이러므로 너는 가드모레셋에 작별하는 예물을 줄지어다 악십의 집들이 이스라엘 왕들을 속이리라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 너는 모레셋 가드 백성에게는 작별의 선물을 주어라. 악십 의 집들이 이스라엘 왕들을 속일 것이다.

Korean Rentier Bible

이러므로 너는 가드 모레셋에 작별(作別)하는 예물(禮物)을 줄지어다 악십의 집들이 이스라엘 열왕(列王)을 속이리라

Korean Woorimal 2004

그러므로 너는 가드 모레셋에 이별의 예물을 주어라. 악십의 집들이 이스라엘 왕들에게 기만적이었음이 드러날 것이다.