Micah 1:5 — Compare Translations

Korean

왜 이러한 일들이 일어나는가? 이스라엘 백성이 적의를 품고 순종하지 않기 때문이요, 유다 백성이 잘못될 길로 갔기 때문이다. 이스라엘 백성 중에서 누가 순종하지 않았느냐? 사마리아 사람들이 아니냐? 유다 백성 중에서 누가 그릇된 길로 갔느냐? 예루살렘 사람들이 아니냐?

Korean 1961 (개역한글)

이는 다 야곱의 허물을 인함이요 이스라엘 족속의 죄를 인함이라 야곱의 허물이 무엇이뇨 사마리아가 아니뇨 유다의 산당이 무엇이뇨 예루살렘이 아니뇨

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 모든 일이 일어나는 것은 야곱 의 죄 때문이며 이스라엘 집안 의 죄 때문이다. 야곱 의 죄가 무엇이냐? 바로 사마리아 가 아니겠느냐? 유다 가 우상을 섬긴 곳이 어디에 있었느냐? 바로 예루살렘 이 아니겠느냐?

Korean AEB

이 모든 것은 이스라엘의 죄와 야곱의 허물 때문이다. 이스라엘이 저지른 죄의 책임이 누구에게 있느냐? 사마리아가 아니냐? 유다가 우상들을 섬긴 책임이 누구에게 있느냐? 예루살렘이 아니냐?

Korean Catholic 2005

이 모든 것은 야곱의 죄, 이스라엘 집안의 죄악 때문이다. 야곱의 죄가 무엇이냐? 사마리아가 아니냐? 유다의 죄악이 무엇이냐? 예루살렘이 아니냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 다 이스라엘 백성의 죄와 허물 때문이다. 이스라엘 죄의 본거지가 어디냐? 수도 사마리아가 아니냐? 유다의 우상 숭배 온상은 어디냐? 바로 예루살렘이 아니냐?

Korean NKRV Bible 1998

이는 다 야곱의 허물로 말미암음이요 이스라엘 족속의 죄로 말미암음이라 야곱의 허물이 무엇이냐 사마리아가 아니냐 유다의 산당이 무엇이냐 예루살렘이 아니냐

Korean RNKSV (새번역)

이 모든 일이 일어나는 것은 야곱 의 죄 때문이며, 이스라엘 집의 범죄 때문이다. 야곱 의 죄가 무엇이냐? 사마리아 가 아니더냐? 유다 의 산당이 무엇이냐? 예루살렘 이 아니더냐?

Korean Rentier Bible

이는 다 야곱의 허물을 인(因)함이요 이스라엘 족속(族屬)의 죄(罪)를 인(因)함이라 야곱의 허물이 무엇이뇨 사마리아가 아니뇨 유다의 산당(山堂)이 무엇이뇨 예루살렘이 아니뇨

Korean Woorimal 2004

이 모든 것은 야곱의 악행과 이스라엘 집안의 죄 때문이다. 야곱의 악행의 원인이 무엇이냐? 사마리아가 아니냐? 유다의 산당의 원인이 무엇이냐? 예루살렘이 아니냐?