Micah 1:7 — Compare Translations

Korean

또 들과 나무를 깎고 새겨서 만든 그 도성의 우상들이 모두 산산조각으로 박살이 나고, 창기들이 벌여 놓은 금과 은으로, 화려하게 단장해 놓은 우상들을 원수들이 와서 모두 약탈해 가고, 범죄자들이 바친 돈으로 웅장하게 건설하여 호화롭게 단장한 우상의 신전들이 모두 불타버릴 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

그 새긴 우상을 다 파쇄하고 그 음행의 값을 다 불사르며 그 목상을 다 훼파하리니 그가 기생의 값으로 모았은즉 그것이 기생의 값으로 돌아가리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사마리아 의 모든 우상은 산산조각 나고 그들이 성전에 바친 예물은 불타 없어지리라. 내가 그 모든 우상을 없애 버리리라. 그들이 성전 창녀들이 몸을 팔아 받은 돈을 모아서 성전 예물로 바쳤으므로 그 예물이 다시 창녀의 몸값으로 쓰이리라.”

Korean AEB

사마리아의 모든 우상은 박살날 것이며 그 우상에게 바친 선물은 불타 버릴 것이다. 내가 그 모든 우상을 없애 버리겠다. 사마리아가 몸을 팔아서 벌었으므로 그 돈이 다시 창녀의 몸값으로 나갈 것이다.”

Korean Catholic 2005

그곳의 신상들은 모두 산산이 부서지고 그 모든 해웃값은 불에 타 버리리라. 나는 또 그곳의 우상들을 모두 조각내리라. 창녀의 해웃값으로 그것들을 모았으니 창녀의 해웃값으로 돌아가리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

저의 모든 우상들이 박살나고 우상의 신전에 바친 모든 예물들이 다 불에 탈 것이며 모든 신상들이 파괴될 것이다. 사마리아가 그 모든 예물을 우상섬기는 자들에게서 모았으므로 그것이 다시 우상 섬기는 데 사용될 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

그 새긴 우상들은 다 부서지고 그 음행의 값은 다 불살라지며 내가 그 목상들을 다 깨뜨리리니 그가 기생의 값으로 모았은즉 그것이 기생의 값으로 돌아가리라

Korean RNKSV (새번역)

새겨서 만든 우상을 모두 박살내고, 몸을 팔아서 모은 재물을 모두 불에 태우고, 우상을 모두 부수어서 쓰레기 더미로 만들겠다. 몸을 팔아서 화대로 긁어 모았으니, 이제, 모든 것이 다시 창녀의 몸값으로 나갈 것이다.”

Korean Rentier Bible

그 새긴 우상(偶像)을 다 파쇄(破碎)하고 그 음행(淫行)의 값을 다 불사르며 그 목상(木像)을 다 훼파(毁破)하리니 그가 기생(妓生)의 값으로 모았은즉 그것이 기생(妓生)의 값으로 돌아가리라

Korean Woorimal 2004

그 모든 우상들은 산산조각이 날 것이고 바쳐진 예물들은 다 불에 타버릴 것이며 그 모든 우상들을 내가 다 부숴 버릴 것이다. 매춘의 대가로 모았으니 그것들이 다시 매춘의 대가로 나갈 것이다.”