Micah 1:9 — Compare Translations

Korean

진실로 여호와의 채찍은 막을 길이 없다. 그 채찍이 벌써 유다에까지 왔고, 내 백성의 성문인 예루살렘에까지 접근하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 그 상처는 고칠 수 없고 그것이 유다까지도 이르고 내 백성의 성문 곧 예루살렘에도 미쳤음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사마리아 의 상처는 나을 수 없다. 그의 병이 유다 에까지 퍼졌다. 그것이 내 백성의 대문에까지 미쳤다. 바로 예루살렘 에까지 미쳤다.

Korean AEB

사마리아의 상처는 고칠 수 없으며 그 병은 유다에까지 퍼지고 내 백성의 성문, 예루살렘에까지 미친다.

Korean Catholic 2005

나을 길 없는 그 상처가 유다까지 다다라 내 백성의 성문까지, 예루살렘까지 이르렀기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사마리아의 상처가 치료될 수 없고 유다도 그런 상처로 고통을 당하며 내 백성이 사는 예루살렘 성문에 파멸이 이르렀다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 그 상처는 고칠 수 없고 그것이 유다까지도 이르고 내 백성의 성문 곧 예루살렘에도 미쳤음이니라

Korean RNKSV (새번역)

이것은, 사마리아 의 상처가 고칠 수 없는 병이 되고, 그 불치병이 유다 에까지 전염되고, 기어이 예루살렘 에까지, 내 백성의 성문에까지 이르렀기 때문이다.

Korean Rentier Bible

이는 그 상처는 고칠 수 없고 그것이 유다까지도 이르고 내 백성(百姓)의 성문(城門) 곧 예루살렘에도 미쳤음이니라

Korean Woorimal 2004

이는 그 상처가 치유될 수 없으며 유다에까지 퍼졌기 때문이다. 그것이 내 백성의 성문에까지, 예루살렘까지 이르렀다.