Micah 2:11 — Compare Translations

Korean

[미가의 독백적인 시대 평가] 만약 어떤 사람이 바람을 몰고 갑자기 나타나서 허풍을 떨면서 기만하기를 `제가 여러분에게 포도주와 독주에 대하여 설교를 하겠습니다!' 하고 말하면, 그런 성직자가 이 백성에게는 인기 좋은 설교자가 될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

사람이 만일 허망히 행하며 거짓말로 이르기를 내가 포도주와 독주에 대하여 네게 예언하리라 할 것 같으면 그 사람이 이 백성의 선지자가 되리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

거짓말쟁이, 사기꾼이 와서 “내가 너희를 위해 많은 포도주와 곡주를 약속하는 예언을 하겠다.”라고 말하면 그 사람이야 말로 이 백성에게 꼭 어울리는 예언자일 것이다.

Korean AEB

너희는 거짓말쟁이나 사기꾼이 와서 ‘내가 너희에게 포도주와 독주의 즐거움에 대해 예언하겠다’라고 하면, 그 사람을 예언자로 생각하고 좋아한다.”

Korean Catholic 2005

누가 바람을 쫓아다니며 거짓말을 퍼뜨리고 "나는 너에게 포도주와 독주에 관하여 설교할 것이다." 한다면 그자야말로 이 백성의 설교자가 되리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 백성은 어떤 사람이 속이고 거짓말하며 `내가 너희에게 포도주와 독주에 대하여 예언하겠다.' 하면 그런 사람을 예언자로 생각하고 좋아한다.

Korean NKRV Bible 1998

사람이 만일 허망하게 행하며 거짓말로 이르기를 내가 포도주와 독주에 대하여 네게 예언하리라 할 것 같으면 그 사람이 이 백성의 선지자가 되리로다

Korean RNKSV (새번역)

거짓말쟁이나 사기꾼이 와서 ‘너희에게 포도주와 독한 술이 철철 넘칠 것이다’ 하고 예언하면, 그 사람이야말로 이 백성의 예언자가 될 것이다!

Korean Rentier Bible

사람이 만일(萬一) 허망(虛妄)히 행(行)하며 거짓말로 이르기를 내가 포도주(葡萄酒)와 독주에 대(對)하여 네게 예언(豫言)하리라 할 것 같으면 그 사람이 이 백성(百姓)의 선지자(先知者)가 되리로다

Korean Woorimal 2004

만약 허풍과 허위에 찬 사람이 속이기를 ‘내가 너희를 위해 포도주와 술에 대해 예언하겠다’ 하면 그가 바로 이 백성에게 적합한 예언자일 것이다.