Micah 2:4 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋‚ ์—๋Š” ใ„ฑ) ๋„ˆํฌ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๋ฉธ๋ง์˜ ๋น„๊ฐ€๋“ค์„ ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ๋„ˆํฌ์˜ ์ฃฝ์Œ์„ ์• ๋„ํ•˜๋Š” ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ์Šฌํ”ผ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ฃผ๋ฆฌ๋ผ. `์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์™„์ „ํžˆ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋•…์„ ์ง•๋ฐœํ•˜์‹œ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋จผ ๊ณณ์œผ๋กœ ๋– ๋‚˜ ๋ณด๋‚ด์…จ๋‹ค. ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋•…์„ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ฃผ์…จ๋‹ค!' (ใ„ฑ. ์œ„์ˆ˜ ์ง€์—ญ์˜ ์žฅ๊ต์™€ ๊ด€๋ฆฌ๋“ค)
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ ๋•Œ์— ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ํ’์‚ฌ๋ฅผ ์ง€์œผ๋ฉฐ ์Šฌํ”ˆ ์• ๊ฐ€๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์˜จ์ „ํžˆ ๋งํ•˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋„๋‹ค ๊ทธ๊ฐ€ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์‚ฐ์—…์„ ์˜ฎ๊ฒจ ๋‚ด๊ฒŒ์„œ ๋– ๋‚˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋ฉฐ ์šฐ๋ฆฌ ๋ฐญ์„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ํŒจ์—ญ์ž์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹œ๋Š”๋„๋‹ค ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ๋‚ ์— ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์กฐ๋กฑํ•˜๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๋“ค์€ ์ด๋Ÿฐ ์Šฌํ”ˆ ๋…ธ๋ž˜๋กœ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋†€๋ ค๋Œ€๋ฆฌ๋ผ. โ€˜์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊นก๊ทธ๋ฆฌ ๋งํ–ˆ๋‹ค. ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ๋•…์ด ๋‚˜๋‰˜์–ด์กŒ๋‹ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ์„œ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋นผ์•—์•„ ๊ฐ€์…จ๋‹ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋•…์„ ๋ฐ˜์—ญ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ฃผ์…จ๋‹ค.โ€™โ€
Korean AEB
๊ทธ ๋‚ ์— ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์กฐ๋กฑํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์Šฌํ”ˆ ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ์ง€์–ด ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. โ€˜๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ๋ชซ์„ ๋‚ด ์†์—์„œ ๋นผ๋‚ด์‹œ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋ฐญ์„ ์›์ˆ˜์—๊ฒŒ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ฃผ์…จ์œผ๋‹ˆ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์™„์ „ํžˆ ๋งํ•˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋„๋‹ค.โ€™โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋‚ ์—๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋‘๊ณ ์„œ ์กฐ๋กฑ์˜ ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋ถ€๋ฅด๊ณ  ๋„ˆํฌ๋Š” ์„œ๋Ÿฝ๊ฒŒ ์• ๊ฐ€๋ฅผ ์Š์œผ๋ฆฌ๋ผ. ' ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์™„์ „ํžˆ ๋งํ–ˆ๋„ค. ๊ทธ๋ถ„๊ป˜์„œ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ๋ชซ์„ ๋ฐ”๊พธ์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ์…จ๋„ค. ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์šฐ๋ฆฌ ๋ฐญ์„ ๋นผ์•—์œผ์‹œ์–ด ๋ณ€์ ˆ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ฃผ์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ๋‹จ ๋ง์ธ๊ฐ€?'
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ๋•Œ์— ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ ์“ฐ๋ผ๋ฆฐ ๊ฒฝํ—˜์„ ํ’์žํ•˜์—ฌ ์ด๋Ÿฐ ์• ๊ฐ€๋ฅผ ์ง€์–ด ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. : `์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์™„์ „ํžˆ ๋งํ•˜์˜€๋„ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ ๋•…์„ ๋นผ์•—์•„ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ํฌ๋กœ๋กœ ์žก์•„๊ฐ„ ์›์ˆ˜๋“ค์—๊ฒŒ ์ฃผ์—ˆ๋„ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ๋•Œ์— ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์กฐ๋กฑํ•˜๋Š” ์‹œ๋ฅผ ์ง€์œผ๋ฉฐ ์Šฌํ”ˆ ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์˜จ์ „ํžˆ ๋งํ•˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋„๋‹ค ๊ทธ๊ฐ€ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์‚ฐ์—…์„ ์˜ฎ๊ฒจ ๋‚ด๊ฒŒ์„œ ๋– ๋‚˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋ฉฐ ์šฐ๋ฆฌ ๋ฐญ์„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ํŒจ์—ญ์ž์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹œ๋Š”๋„๋‹ค ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ ๋‚ ์ด ์˜ค๋ฉด, ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋‘๊ณ ์„œ ์ด๋Ÿฌํ•œ ํ’์ž์‹œ๋ฅผ ์ง€์–ด์„œ ์Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์Šฌํ””์— ์‚ฌ๋ฌด์นœ ์• ๊ฐ€๋ฅผ ์ง€์–ด์„œ ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. โ€˜์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์•Œ๊ฑฐ์ง€๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์œ ์‚ฐ์˜ ๋ชซ์„ ๋‚˜๋ˆ„์‹œ๊ณ , ๋‚˜์—๊ฒŒ์„œ ๋นผ์•—์€ ๋•…์„ ๋ฐ˜์—ญ์ž๋“ค์˜ ๋ชซ์œผ๋กœ ํ• ๋‹นํ•ด ์ฃผ์…จ๋‹ค.โ€™
Korean Rentier Bible
๊ทธ ๋•Œ์— ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋Œ€(ๅฐ)ํ•˜์—ฌ ํ’์‚ฌ(่ซท่ฉž)๋ฅผ ์ง€์œผ๋ฉฐ ์Šฌํ”ˆ ์• ๊ฐ€(ๅ“€ๆญŒ)๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์˜จ์ „(็ฉฉๅ…จ)ํžˆ ๋ง(ไบก)ํ•˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋„๋‹ค ๊ทธ๊ฐ€ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์˜ ์‚ฐ์—…(็”ฃๆฅญ)์„ ์˜ฎ๊ฒจ ๋‚ด๊ฒŒ์„œ ๋– ๋‚˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋ฉฐ ์šฐ๋ฆฌ ๋ฐญ์„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ํŒจ์—ญ์ž(ๆ‚–้€†่€…)์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹œ๋Š”๋„๋‹ค ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋‚ ์— ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์กฐ๋กฑํ•˜๋ฉฐ ์ด๋Ÿฐ ์Šฌํ”ˆ ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋ถ€๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. โ€˜์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์™„์ „ํžˆ ๋งํ–ˆ๋‹ค. ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์†Œ์œ ๋ฌผ์ด ๋‚˜๋ˆ ์กŒ๋‹ค. ์–ด์ฐŒ ๊ทธ๋ถ„์ด ๋‚ด๊ฒŒ์„œ ๋นผ์•—์•„ ๊ฐ”๋Š”๊ฐ€! ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋ฐญ์„ ๋ฐ˜์—ญ์ž์—๊ฒŒ ์ฃผ์…จ๋‹ค.โ€™