Micah 2:8 — Compare Translations

Korean

그러나 너희는 내 백성에 대하여 적군과 같이 등장하였다. 너희는 평화로운 사람들의 외투를 강제로 벗겨 가고, 생전 싸우기 싫어하고 악의 없이 다니는 사람들에게서 옷과 물건을 강탈해 간다.

Korean 1961 (개역한글)

근래에 내 백성이 대적 같이 일어나서 전쟁을 피하여 평안히 지나가는 자들의 의복 중 겉옷을 벗기며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 너희 지도자들은 원수처럼 일어나 내 백성에게 달려든다. 너희는 전쟁터에서 돌아오는 사람들처럼 아무 걱정 없이 지나가는 사람들에게서 그들의 값진 옷을 벗겨 빼앗는다.

Korean AEB

그러나 근래에 내 백성이 오히려 원수가 되었다. 전쟁이 끝난 후 집으로 돌아가는 사람들처럼 안심하며 지나가는 그들에게서 너희는 그들의 겉옷을 빼앗았다.

Korean Catholic 2005

그러나 너희는 내 백성에게 원수가 되어 일어났다. 싸울 뜻 없이 안심하고 지나가는 이들에게서 너희는 겉옷을 벗겨 냈다.

Korean KLB (현대인의 성경)

최근에 내 백성이 원수처럼 일어나 나를 대적하는구나. 너희가 전쟁을 치르고 돌아가는 병사들처럼 평안히 지나가는 행인들의 옷을 벗기며

Korean NKRV Bible 1998

근래에 내 백성이 원수 같이 일어나서 전쟁을 피하여 평안히 지나가는 자들의 의복에서 겉옷을 벗기며

Korean RNKSV (새번역)

요즈음에 내 백성이 대적처럼 일어났다. 전쟁터에서 고향으로 돌아가는 장정들처럼 안심하고 지나가는 사람들에게서, 너희는 그들의 옷을 벗겨 갔다.

Korean Rentier Bible

근래(近來)에 내 백성(百姓)이 대적(對敵) 같이 일어나서 전쟁(戰爭)을 피(避)하여 평안(平安)히 지나가는 자(者)들의 의복(衣服) 중(中) 겉옷을 벗기며

Korean Woorimal 2004

요즘 내 백성이 원수처럼 들고 있어났다. 너희가 마치 전쟁에서 돌아오는 사람들처럼 무심코 지나가는 사람들의 겉옷을 벗기고 있다.