Micah 2:9 — Compare Translations

Korean

너희는 내 백성의 여인들을 그들의 아늑한 집에서 쫓아내고, 그 자녀들에게서 포근한 침실을 영영 박탈해 버린다.

Korean 1961 (개역한글)

내 백성의 부녀들을 너희가 그 즐거운 집에서 쫓아내고 그 어린자녀에게서 나의 영광을 영영히 빼앗는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 내 백성의 여인들을 쫓아내고 그들의 아름다운 집을 빼앗고 그들의 자식들에게서는 내가 준 복을 영영 빼앗아 버린다.

Korean AEB

너희는 내 백성의 여자들을 그 멋진 집에서 내쫓았고 그 자녀에게서 내 영광을 영영 빼앗았다.

Korean Catholic 2005

너희는 내 백성의 아내들을 정든 집에서 쫓아내고 그 아이들에게서는 내가 준 영예를 영원히 빼앗아 버렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

힘없는 여자들을 안락한 가정에서 쫓아내고 그들의 자녀들에게서 내 축복을 빼앗아 가고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

내 백성의 부녀들을 그들의 즐거운 집에서 쫓아내고 그들의 어린 자녀에게서 나의 영광을 영원히 빼앗는도다

Korean RNKSV (새번역)

너희는 내 백성의 아내들을 그 정든 집에서 쫓아냈고, 그들의 자녀들에게서 내가 준 복을 너희가 영영 빼앗아 버렸다.

Korean Rentier Bible

내 백성(百姓)의 부녀(婦女)들을 너희가 그 즐거운 집에서 쫓아내고 그 어린 자녀(子女)에게서 나의 영광(榮光)을 영영(永永)히 빼앗는도다

Korean Woorimal 2004

너희가 내 백성의 아내들을 그 편안한 집에서 쫓아냈으며 그 자녀들에게서 내 영광을 영원히 빼앗아 버렸다.