Micah 3:1 — Compare Translations

Korean

[백성을 탄압하는 지도자들] ㄴ) 내가 또 선포하였다. `너희는 이 말씀을 들어라, 유다의 지도자들아, 이스라엘의 고관들아! 법을 지켜 옳은 일을 하는 것이 너희의 본업이 아니냐? (ㄴ. 3장은 미가가 예루살렘의 전국 대의원 회의에서 선포된 것으로 보인다)

Korean 1961 (개역한글)

내가 또 이르노니 야곱의 두령들과 이스라엘 족속의 치리자들아 청컨대 들으라 공의는 너희의 알 것이 아니냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 때에 내가 말하였다. “들어라. 너희 야곱 의 지도자들아. 이스라엘 집안의 다스리는 자들아. 너희는 무엇이 정의인지 알아야 하지 않겠느냐?

Korean AEB

그 때에 내가 말했다. “야곱의 지도자들아, 들어라. 이스라엘 족속의 지도자들아, 귀를 기울여라. 너희는 마땅히 정의를 알아야 한다.

Korean Catholic 2005

나는 말하였다. "야곱의 우두머리들아 이스라엘 집안의 지도자들아, 들어라. 공정을 바로 아는 것이 너희 일이 아니냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘의 지도자들아, 들어라! 너희는 정의를 실현해야 할 사람들이 아니냐?

Korean NKRV Bible 1998

[미가가 이스라엘 지도자들을 고발하다]내가 또 이르노니 야곱의 우두머리들과 이스라엘 족속의 통치자들아 들으라 정의를 아는 것이 너희의 본분이 아니냐

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 내가 말하였다. 야곱 의 우두머리들아, 이스라엘 집의 지도자들아, 내가 하는 말을 들어라. 정의에 관심을 가져야 할 너희가,

Korean Rentier Bible

내가 또 이르노니 야곱의 두령들과 이스라엘 족속(族屬)의 치리자(治理者)들아 청(請)컨대 들으라 공의(公義)는 너희의 알 것이 아니냐

Korean Woorimal 2004

내가 말하노라. “야곱의 우두머리들아, 이스라엘 집의 통치자들아, 들으라. 너희가 공의를 알아야 할 것이 아니냐?