Micah 3:2 — Compare Translations

Korean

그런데도 너희는 의로운 일을 미워하고 악한 일을 사랑한다. 너희는 내 백성을 짐승처럼 잡아먹는다! 너희는 내 백성의 껍질을 벗기며 살을 뜯어 내어 뼈만 남겨 놓는다.

Korean 1961 (개역한글)

너희가 선을 미워하고 악을 좋아하여 내 백성의 가죽을 벗기고 그 뼈에서 살을 뜯어

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 너희가 선을 미워하고 악을 사랑하는구나. 너희는 내 백성의 가죽을 벗겨내고 그들의 뼈에서 살을 발라내는구나.

Korean AEB

그런데도 너희는 선을 미워하고 악을 사랑했다. 산 채로 내 백성의 가죽을 벗기고 뼈에서 그 살을 뜯어 냈다.

Korean Catholic 2005

그런데 너희는 선을 미워하고 악을 사랑하며 사람들의 살갗을 벗겨 내고 뼈에서 살을 발라낸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런데도 너희는 선을 미워하고 악을 좋아하여 내 백성의 가죽을 벗기고 그들의 뼈에서 살을 뜯어내고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

너희가 선을 미워하고 악을 기뻐하여 내 백성의 가죽을 벗기고 그 뼈에서 살을 뜯어

Korean RNKSV (새번역)

선한 것을 미워하고, 악한 것을 사랑한다. 너희는 내 백성을 산 채로 그 가죽을 벗기고, 뼈에서 살을 뜯어낸다.

Korean Rentier Bible

너희가 선(善)을 미워하고 악(惡)을 좋아하여 내 백성(百姓)의 가죽을 벗기고 그 뼈에서 살을 뜯어

Korean Woorimal 2004

그러나 너희는 선한 것을 미워하고 악한 것을 사랑하며 내 백성의 가죽을 벗기고 뼈에서 살점을 뜯어내는 사람들이다.”