Micah 3:5 — Compare Translations

Korean

[매수되는 성직자와 예언자들] 여호와께서 내 백성을 그릇된 길로 인도하는 성직자들에게 이와 같이 말씀하셨다. `그들은 헌금을 잘내는 사람들에게 평안과 축복을 큰소리로 외쳐 주지만, 그들이 바치라는 대로 헌금을 많이 내지 않는 사람에게는 저주를 선포하고 철천지 원수로 삼는다.'

Korean 1961 (개역한글)

내 백성을 유혹하는 선지자는 이에 물면 평강을 외치나 그 입에 무엇을 채워주지 아니하는 자에게는 전쟁을 준비하는도다 이런 선지자에 대하여 여호와께서 가라사대

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 이렇게 말씀하신다. “예언자라는 자들이 내 백성을 곁길로 이끌고 있다. 그들은 먹을 것을 주는 사람에게는 ‘평화’라고 외치고 입에 아무것도 넣어주지 않는 사람에게는 ‘전쟁’을 선포하는 자들이다.

Korean AEB

자기 백성에게 거짓된 삶의 길을 가르치는 예언자들을 두고, 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “그들은 사람들이 먹을 것을 가져다 주면 평화를 외치지만 먹을 것을 주지 않으면 전쟁을 준비한다.

Korean Catholic 2005

내 백성을 잘못 이끄는 예언자들을 거슬러 주님께서 이렇게 말씀하신다. "그들은 먹을 것이 있으면 평화를 외치지만 저희 입에 아무것도 넣어 주지 않는 이들에게는 전쟁을 선포한다."

Korean KLB (현대인의 성경)

거짓 예언자들아, 너희는 여호와의 백성을 잘못된 길로 인도하고 있다. 너희에게 먹을 것을 주는 자들에게는 너희가 평안을 말해 주고 먹을 것을 주지 않는 자들에게는 좋지 못한 말로 위협하고 있다. 그러므로 이런 거짓 예언자들에게 여호와께서 말씀하신다.

Korean NKRV Bible 1998

내 백성을 유혹하는 선지자들은 이에 물 것이 있으면 평강을 외치나 그 입에 무엇을 채워 주지 아니하는 자에게는 전쟁을 준비하는도다 이런 선지자에 대하여 여호와께서 이르시되

Korean RNKSV (새번역)

“예언자라는 자들이 나의 백성을 속이고 있다. 입에 먹을 것을 물려 주면 평화를 외치고, 먹을 것을 주지 아니하면 전쟁이 다가온다고 협박한다.

Korean Rentier Bible

내 백성(百姓)을 유혹(誘惑)하는 선지자(先知者)는 이에 물면 평강(平康)을 외치나 그 입에 무엇을 채워주지 아니하는 자(者)에게는 전쟁(戰爭)을 준비(準備)하는도다 이런 선지자(先知者)에 대(對)하여 여호와께서 가라사대

Korean Woorimal 2004

그러므로 자기 백성을 잘못 이끄는 예언자들에게 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “이빨에 씹을 것이 있으면 평강을 외치지만 그 입에 아무것도 넣어 주지 않는 사람에게 전쟁을 준비하는 사람들이여,