Micah 3:8 — Compare Translations

Korean

그렇지만 나는 여호와의 성령을 받아 권능과 정의감과 용기로 가득 찼으므로 이스라엘의 범죄자들에게 그들의 반역 행위를 눈앞에 들이대고, 예루살렘의 죄인들에게 그들의 허물과 과오를 폭로하겠다.

Korean 1961 (개역한글)

오직 나는 여호와의 신으로 말미암아 권능과 공의와 재능으로 채움을 얻고 야곱의 허물과 이스라엘의 죄를 그들에게 보이리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 내게는 능력이 넘치고 주의 영이 충만하고 정의와 힘이 가득하다. 그러므로 나는 야곱 에게 그의 범죄를 선언하고 이스라엘 에게는 그의 죄를 꾸짖을 수 있다.

Korean AEB

그러나 여호와의 영이 나에게는 정의를 외칠 힘과 능력을 채워 주셨다. 내가 야곱 백성의 허물을 지적하고 이스라엘 백성의 죄를 밝히겠다.

Korean Catholic 2005

그러나 나는 야곱에게 그 죄를 밝히고 이스라엘에게 그 죄악을 선포할 힘과 주님의 영으로, 공정과 능력으로 가득 차 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 여호와께서 나에게 성령과 권능으로 채워 주시고 올바른 판단력을 주셨으므로 내가 이스라엘 백성의 죄를 과감하게 선언할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

오직 나는 여호와의 영으로 말미암아 능력과 정의와 용기로 충만해져서 야곱의 허물과 이스라엘의 죄를 그들에게 보이리라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 나에게는, 주님께서 주님의 영과 능력을 채워 주시고, 정의감과 함께, 야곱 에게 그의 죄를 꾸짖고 이스라엘 에게 그의 범죄를 꾸짖을 용기를 주셨다.

Korean Rentier Bible

오직 나는 여호와의 신(神)으로 말미암아 권능(權能)과 공의(公義)와 재능(才能)으로 채움을 얻고 야곱의 허물과 이스라엘의 죄(罪)를 그들에게 보이리라

Korean Woorimal 2004

그러나 나는 여호와의 영과 능력으로 인해 공의와 능력이 가득하므로 야곱에게 그 악행을, 이스라엘에게 그 죄를 선포한다.