Micah 3:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[지도층의 죄악] 이 말씀을 똑똑히 들어라, 너희 야곱 자손의 지도자들아, 너희 이스라엘 가문의 고관들아! 너희는 법을 혐오하고 곧은 것을 모두 구부러뜨리며

Korean 1961 (개역한글)

야곱 족속의 두령과 이스라엘 족속의 치리자 곧 공의를 미워하고 정직한 것을 굽게 하는 자들아 청컨대 이 말을 들을지어다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희 야곱 집안의 지도자들아 이스라엘 집안의 다스리는 자들아 정의를 깔보고 올바른 것을 모두 뒤틀어버리는 자들아 이 말을 들어라.

야곱의 지도자들과 이스라엘의 통치자들아, 내 말을 들어라. 너희는 정의를 미워하고 올바른 것을 그르쳐 놓는다.

Korean Catholic 2005

올바른 것을 역겨워하고 올곧은 것마다 왜곡하는 야곱 집안의 우두머리들아 이스라엘 집안의 지도자들아, 이 말을 들어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

정의를 미워하고 불의를 일삼는 이스라엘의 지도자들아, 들어라.

Korean NKRV Bible 1998

야곱 족속의 우두머리들과 이스라엘 족속의 통치자들 곧 정의를 미워하고 정직한 것을 굽게 하는 자들아 원하노니 이 말을 들을지어다

Korean RNKSV (새번역)

야곱 집의 지도자들아, 이스라엘 집의 지도자들아, 곧 정의를 미워하고, 올바른 것을 모두 그릇되게 하는 자들아, 나의 말을 들어라.

Korean Rentier Bible

야곱 족속(族屬)의 두령과 이스라엘 족속(族屬)의 치리자(治理者) 곧 공의(公義)를 미워하고 정직(正直)한 것을 굽게 하는 자(者)들아 청(請)컨대 이 말을 들을지어다

Korean Woorimal 2004

이것을 들으라. 야곱 집의 지도자들이여, 이스라엘의 통치자들이여, 공의를 싫어하고 곧은 것을 굽게 하는 사람들이여,