Micah 4:11 — Compare Translations

Korean

[곡식단처럼 타작될 만민들] 그러나 지금은, 많은 민족들이 너를 치러 몰려들어서 너를 멸망시키려고 날뛰며 네 피를 부르고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

이제 많은 이방이 모여서 너를 쳐 이르기를 시온이 더럽게 되며 그것을 우리 눈으로 바라보기를 원하노라 하거니와

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이제 많은 민족이 너를 치려고 모였다. 그들은 “ 시온 을 욕보이자. 시온 이 욕보는 꼴을 보고 우리 눈이 즐거워하게 하자.”라고 말한다.

Korean AEB

이제 많은 나라들이 너희를 치러 왔다. 그들이 말하기를 “시온을 멸망시키자. 시온을 무너뜨린 것을 자랑하자”고 한다.

Korean Catholic 2005

그러나 지금은 수많은 민족이 너를 거슬러 모여 "시온이 망하는 꼴을 우리 눈으로 지켜보자." 하고 말한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

지금 많은 나라들이 너희를 치려고 모여 `예루살렘은 멸망되어야 한다. 우리는 이 성이 파괴되는 것을 보아야겠다.' 하고 말하지만

Korean NKRV Bible 1998

이제 많은 이방 사람들이 모여서 너를 치며 이르기를 시온이 더럽게 되며 그것을 우리 눈으로 바라보기를 원하노라 하거니와

Korean RNKSV (새번역)

그러나 이제 많은 민족이 연합하여 너를 칠 것이다. 그들은 이르기를 “ 시온 은 망해야 한다. 이제 곧 우리는 이 도성이 폐허가 되는 것을 보게 될 것이다” 한다.

Korean Rentier Bible

이제 많은 이방(異邦)이 모여서 너를 쳐 이르기를 시온이 더럽게 되며 그것을 우리 눈으로 바라보기를 원(願)하노라 하거니와

Korean Woorimal 2004

지금 많은 민족들이 너희를 대항해 모여서 말하기를 “시온을 더럽히고 우리가 지켜보자”라고 말한다.