Micah 4:6 — Compare Translations

Korean

여호와께서 말씀하셨다. `그날이 오면, 내가 내린 형벌로 쫓겨나서 병들고 절뚝거리는 내 백성을 내가 고국으로 모아 놓겠다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 말씀하시되 그 날에는 내가 저는 자를 모으며 쫓겨난 자와 내가 환난받게한 자를 모아

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주님께서 말씀하신다. “그 날에 내가 다리 저는 사람들과 먼 곳으로 쫓겨갔던 사람들과 내가 괴롭게 하였던 사람들을 불러 모으리라.

Korean AEB

여호와의 말씀이다. “그 날이 오면 저는 사람을 내게로 불러모으고 쫓겨나고 상처 입은 사람을 다시 데려오겠다.

Korean Catholic 2005

주님의 말씀이다. 그날에 나는 절뚝거리는 이들을 모으고 내쫓긴 이들과 내가 고생시킨 이들을 모아들이리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `내가 벌할 백성, 곧 포로로 잡혀가서 병들어 절며 고통당하는 자들을 내가 모을 날이 있을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

[이스라엘이 포로에서 돌아올 것이다]여호와께서 말씀하시되 그 날에는 내가 저는 자를 모으며 쫓겨난 자와 내가 환난 받게 한 자를 모아

Korean RNKSV (새번역)

“나 주가 선언한다. 그 날이 오면, 비틀거리며 사는 백성을 내가 다시 불러오고, 사로잡혀 가서 고생하던 나의 백성을 다시 불러모으겠다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 말씀하시되 그 날에는 내가 저는 자(者)를 모으며 쫓겨난자와 내가 환난(患難) 받게한 자(者)를 모아

Korean Woorimal 2004

여호와의 말씀이다. “그날에 내가 다리 저는 사람들을 모으고 추방된 사람들과 내가 환란을 당케 한 사람들을 모으겠다.