Micah 5:1 — Compare Translations

Korean

[다윗 족속의 비극과 영광] 이제, 시온의 전투 부대야, 네 몸을 할퀴어 찢어라! 적군이 우리를 포위하였다. 그들이 막대기로 이스라엘 통치자의 뺨을 때린다.

Korean 1961 (개역한글)

딸 군대여, 너는 떼를 모을지어다 그들이 우리를 에워쌌으니 막대기로 이스라엘 재판자의 뺨을 치리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네 몸을 칼로 베어 슬픔을 나타내어라 우리가 적에게 포위되었다. 그들이 이스라엘 을 다스리는 자의 뺨을 몽둥이로 칠 것이다.

Korean AEB

그러므로 굳센 성아, 너희 군인들을 모아라. 우리가 에워싸여 공격받고 있다. 적군이 몽둥이를 휘둘러 이스라엘 지도자의 얼굴을 칠 것이다.

Korean Catholic 2005

그러나 너 에프라타의 베들레헴아 너는 유다 부족들 가운데에서 보잘것없지만 나를 위하여 이스라엘을 다스릴 이가 너에게서 나오리라. 그의 뿌리는 옛날로, 아득한 시절로 거슬러 올라간다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘 사람들아, 병력을 동원하라. 우리가 포위되었으니 원수들이 막대기로 이스라엘 통치자의 뺨을 칠 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

딸 군대여 너는 때를 모을지어다 그들이 우리를 에워쌌으니 막대기로 이스라엘 재판자의 뺨을 치리로다

Korean RNKSV (새번역)

군대의 도성아, 군대를 모아라! 우리가 포위되었다! 침략군들이 몽둥이로 이스라엘 의 통치자의 뺨을 칠 것이다.

Korean Rentier Bible

딸 군대(軍隊)여 너는 떼를 모을지어다 그들이 우리를 에워쌌으니 막대기로 이스라엘 재판자(裁判者)의 뺨을 치리로다

Korean Woorimal 2004

오 딸 군대여, 군사를 모아라. 우리가 포위를 당했으며, 그들이 이스라엘을 다스리는 사람의 뺨을 막대기로 칠 것이다.