Micah 5:13 — Compare Translations

Korean

또 내가 네 모든 우상들을 없애 버려서 네 손으로 깎고 새긴 신상들 앞에서 네가 다시는 엎드려 절하지 못하도록 하겠다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 너의 새긴 우상과 주상을 너의 중에서 멸절하리니 네가 네 손으로 만든 것을 다시는 섬기지 아니하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희 가운데 있는 새긴 우상들과 돌기둥들을 없애버리리니 너희가 다시는 너희 손으로 만든 것에게 절하지 않으리라.

Korean AEB

내가 너희의 우상들을 깨뜨리고 너희가 섬기는 돌 기둥들을 헐어 버리겠다. 너희가 다시는 너희 손으로 만든 것을 섬기지 못할 것이다.

Korean Catholic 2005

나는 네 안에서 아세라 목상들을 뽑아 버리고 성읍들을 파괴하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 너희 모든 우상을 없애 버릴 것이니 너희가 다시는 손으로 만든 것을 섬기지 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 네가 새긴 우상과 주상을 너희 가운데에서 멸절하리니 네가 네 손으로 만든 것을 다시는 섬기지 아니하리라

Korean RNKSV (새번역)

너희가 새긴 우상을 파괴하여 버리고, 신성하게 여긴 돌 기둥들도 부수어 버려서, 다시는 너희가 만든 그런 것들을 너희가 섬기지 못하게 하겠다.

Korean Rentier Bible

내가 너의 새긴 우상(偶像)과 주상(柱像)을 너의 중(中)에서 멸절(滅絶)하리니 네가 네 손으로 만든 것을 다시는 섬기지 아니하리라

Korean Woorimal 2004

내가 네 우상들과 네 가운데 있는 돌 우상들을 박살내리니 네가 다시는 네 손으로 만든 것에 절하지 않을 것이다.