Micah 6:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

부당하게 재산을 모으기 위하여 기름이나 포도주, 밀이나 보리 등을 속여서 팔 때에 사용하는 그 지긋지긋한 엉터리 말이나 되를 내가 잊을 수 있겠느냐?

Korean 1961 (개역한글)

악인의 집에 오히려 불의한 재물이 있느냐? 축소시킨 가증한 에바가 있느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사악한 자의 집안아 너희가 나쁜 짓으로 모은 보물과 작게 만든 됫박, 저주 받은 됫박 을 내가 잊을 수 있겠느냐?

악한 사람들이 아직도 그 집에 훔친 보물을 가지고 있는데 남을 속이는 그들을 어찌 내가 잊겠느냐? 나는 속이는 자를 저주한다.

Korean Catholic 2005

"내가 악인의 집에 있는 악의 보물들과 저주받은 엉터리 에파를 잊을 수 있겠느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

악인들의 집에는 아직도 부당하게 모은 재물이 있지 않느냐? 그들은 저울을 속이고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

악인의 집에 아직도 불의한 재물이 있느냐 축소시킨 가증한 에바가 있느냐

Korean RNKSV (새번역)

악한 자의 집에는, 속여서 모은 보물이 있다. 가짜 되를 쓴 그들을, 내가 어떻게 용서할 수 있겠느냐?

Korean Rentier Bible

악인(惡人)의 집에 오히려 불의(不義)한 재물(財物)이 있느냐 축소(縮小)시킨 가증(可憎)한 에바가 있느냐

Korean Woorimal 2004

사악한 집에 여전히 사악한 재물과 가증스러운 거짓 저울이 있느냐?