Micah 6:14 — Compare Translations

Korean

너는 먹어도 만족하기 못하여 굶주림의 고통과 공허함이 네 몸속에 항상 머물러 있을 것이다. 네가 비록 네 재산을 안전한 곳으로 옮겨다 놓고자 애쓸지라도 결국에는 그 재산이 아무 소용도 없게 될 것이다. 네가 비록 재산을 조금 빼돌리는 데에 성공을 하더라도 내가 그것을 너의 점령군들에게 넘겨주겠다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 먹으나 배부르지 못하고 속이 항상 빌 것이며 네가 감추나 보존되지 못하겠고 보존된 것은 내가 칼에 붙일 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 먹어도 배부르지 않을 것이고 너희 배는 여전히 비어 허기질 것이다. 너희가 비록 재물을 쌓아두어도 아무것도 구해 내지 못할 것이다. 너희가 쌓아둔 것을 내가 너희 원수의 칼에 붙일 것이기 때문이다.

Korean AEB

너희는 먹어도 배부르지 않고 오히려 배고프고 허기질 것이다. 쌓아 두어도 남는 것이 없으며 너희가 쌓아 둔 것을 칼로 없앨 것이다.

Korean Catholic 2005

너는 먹어도 배부르지 않고 배고픔이 네 안에서 없어지지 않으리라. 네가 무엇을 따로 떼어 놓아도 그것을 보존할 수 없고 무엇을 보존하더라도 내가 그것을 칼에 넘겨 버리리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 먹어도 배부르지 못하고 속이 항상 비어 있을 것이며 너희가 아무리 많은 물건을 갖다 쌓아 놓아도 그것이 보존되지 못하고 전쟁으로 다 없어질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 먹어도 배부르지 못하고 항상 속이 빌 것이며 네가 감추어도 보존되지 못하겠고 보존된 것은 내가 칼에 붙일 것이며

Korean RNKSV (새번역)

너희는 먹어도 배가 부르지 않을 것이며, 먹어도 허기만 질 것이며, 너희가 안전하게 감추어 두어도 하나도 남지 않을 것이며, 남은 것이 있다 하여도 내가 그것을 칼에 붙일 것이며,

Korean Rentier Bible

네가 먹으나 배부르지 못하고 속이 항상(恒常) 빌 것이며 네가 감추나 보존(保存)되지 못하겠고 보존(保存)된 것은 내가 칼에 붙일 것이며

Korean Woorimal 2004

네가 먹어도 배부르지 못할 것이며 네가 항상 허기질 것이다. 네가 감춰도 보관하지 못할 것이며 네가 보관할지라도 내가 칼로 없앨 것이다.