Micah 6:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

산들아, 여호와의 법정 진술을 들어라. 불변하는 땅의 터전들아, 경청하여라. 여호와께서 자기 백성과 법정 투쟁을 하시고 이스라엘과 불화를 조정하실 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

너희 산들과 땅의 견고한 지대들아 너희는 여호와의 쟁변을 들으라 여호와께서 자기 백성과 쟁변하시며 이스라엘과 변론하실 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

산들아 주님의 고발 내용을 들어라. 너희 영원한 땅의 주춧돌들아 귀 기울여 들어보라. 주께서 당신의 백성을 고발하신다. 그분께서 이스라엘 을 걸어 고발하신다.

산들아, 나 여호와의 고발을 들어라. 땅의 기초야, 나 주의 말에 귀 기울여라. 나 여호와가 나의 백성을 고발하였고 이스라엘의 죄를 밝힐 것이다.

Korean Catholic 2005

산들아 땅의 견고한 기초들아, 주님의 고소 내용을 들어라. 주님께서 당신 백성을 고소하시고 이스라엘을 고발하신다.

Korean KLB (현대인의 성경)

땅의 영구한 지대인 너희 산들아, 여호와의 말씀을 들어라. 여호와께서 자기 백성 이스라엘과 변론하실 말씀이 있다.

Korean NKRV Bible 1998

너희 산들과 땅의 견고한 지대들아 너희는 여호와의 변론을 들으라 여호와께서 자기 백성과 변론하시며 이스라엘과 변론하실 것이라

Korean RNKSV (새번역)

너희 산들아, 땅을 받치고 있는 견고한 기둥들아, 나 주가 상세히 밝히는 고발을 들어 보아라. 나 주의 고소에 귀를 기울여라. 나 주가 내 백성을 상대하여서, 고소를 제기하였다. 내가 내 백성을 고발하고자 한다.

Korean Rentier Bible

너희 산(山)들과 땅의 견고(堅固)한 지대들아 너희는 여호와의 쟁변(爭辯)을 들으라 여호와께서 자기(自己) 백성(百姓)과 쟁변(爭辯)하시며 이스라엘과 변론(辯論)하실 것이라

Korean Woorimal 2004

산들아 여호와의 고소 내용을 들으라. 너희 견고한 땅의 기초들아, 들으라. 여호와께서 자기 백성에 대해 소송을 거신다. 이스라엘을 고소하신다.