Micah 6:4 — Compare Translations

Korean

나는 오히려 너를 애굽 땅에서 해방시켜 데리고 나왔으며, 그 종살이의 쇠사슬을 끊어 주었다. 또 나는 모세와 아론과 미리암을 보내어 너를 도와주었다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 너를 애굽 땅에서 인도하여 내어 종노릇하는 집에서 속량하였고 모세와 아론과 미리암을 보내어 네 앞에 행하게 하였었느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 너를 이집트 땅에서 데리고 나왔으며 너를 종살이 하던 땅에서 구해 주었다. 나는 모세 와 아론 과 미리암 을 보내 너희를 인도하게 하였다.

Korean AEB

나는 너희를 이집트 땅에서 데려왔고 노예였던 너희를 해방시켜 주었다. 모세와 아론과 미리암을 너희에게 보내 주었다.

Korean Catholic 2005

정녕 나는 너희를 이집트 땅에서 데리고 올라왔고 종살이하던 집에서 너희를 구해 내었으며 너희 앞으로 모세를, 아론과 미르얌을 보냈다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 너희를 이집트에서 인도해 내어 종살이하는 땅에서 너희를 구출하고 모세와 아론과 미리암을 보내 너희를 인도하게 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 너를 애굽 땅에서 인도해 내어 종 노릇 하는 집에서 속량 하였고 모세와 아론과 미리암을 네 앞에 보냈느니라

Korean RNKSV (새번역)

나는 너희를 이집트 땅에서 데리고 나왔다. 나는 너희의 몸값을 치르고서, 너희를 종살이하던 집에서 데리고 나왔다. 모세 와 아론 과 미리암 을 보내서, 너희를 거기에서 데리고 나오게 한 것도 바로 나다.

Korean Rentier Bible

내가 너를 애굽 땅에서 인도(引導)하여 내어 종노릇 하는 집에서 속량(贖良) 하였고 모세와 아론과 미리암을 보내어 네 앞에 행(行)하게 하였었느니라

Korean Woorimal 2004

내가 너를 이집트 땅에서 이끌어 냈고 그 종살이하던 땅에서 너를 구해 냈으며 내가 네 앞에 모세와 아론과 미리암을 보냈다.