Micah 7:9 — Compare Translations

Korean

내가 여호와께 범죄하였기 때문에 주께서 나를 벌하시는 동안에는 내가 그 분노를 감당하며 참고 기다릴 것이다. 그러나 마침내는 주께서 나를 모든 원수들의 손에서 건져주시고 그들이 내게 행한 모든 악에 대하여 형벌을 내리실 것이다. 하나님께서 나를 이 어두운 곳에서 밝은 곳으로 이끌어 내시고 나는 주님의 인자하심을 체험할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 여호와께 범죄하였으니 주께서 나를 위하여 심판하사 신원하시기까지는 그의 노를 당하려니와 주께서 나를 인도하사 광명에 이르게 하시리니 내가 그의 의를 보리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 주께 죄를 지었으므로 주의 진노를 참아 낼 것이다. 주께서 나를 위해 변호하시고 나를 위해 정의를 세워 주실 때까지 참아 낼 것이다. 주께서 나를 빛 속으로 이끌어 내실 것이다. 나는 그분이 하시는 일이 옳다는 것을 알게 될 것이다.

Korean AEB

내가 여호와께 죄를 지어 주께서 노하셨다. 그러나 주는 법정에서 나를 변호하시며 나를 위해 의로운 판결을 내려 주실 것이다. 주께서 나를 빛으로 이끄시며 내가 주께서 의롭게 하신 일을 볼 것이다.

Korean Catholic 2005

내가 그분께 죄를 지었으니 그분께서 나에게 판결을 내리시고 권리를 찾아 주실 때까지 나는 주님의 분노를 짊어지리라. 그분께서 나를 빛 속으로 이끌어 주시리니 나는 그분의 의로움을 보리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 여호와께 범죄하였으므로 나는 당분간 그의 형벌을 견뎌야 한다. 그러나 그가 나를 변호하고 내 원수가 나에게 행한 악을 갚아 주시며 나를 빛 가운데로 인도하실 것이다. 내가 그의 구원하심을 보리라.

Korean NKRV Bible 1998

내가 여호와께 범죄하였으니 그의 진노를 당하려니와 마침내 주께서 나를 위하여 논쟁하시고 심판하시며 주께서 나를 인도하사 광명에 이르게 하시리니 내가 그의 공의를 보리로다

Korean RNKSV (새번역)

내가 주님께 죄를 지었으니, 이제 나는 주님의 분노가 가라앉기까지 참고 있을 뿐이다. 마침내, 주님께서는 나를 변호하시고, 내 권리를 지켜 주시고, 나를 빛 가운데로 인도하실 것이니, 내가 주님께서 행하신 의를 볼 것이다.

Korean Rentier Bible

내가 여호와께 범죄(犯罪)하였으니 주(主)께서 나를 위(爲)하여 심판(審判)하사 신원(伸寃) 하시기까지는 그의 노(怒)를 당(當)하려니와 주(主)께서 나를 인도(引導)하사 광명(光明)에 이르게 하시리니 내가 그의 의(義)를 보리로다

Korean Woorimal 2004

내가 여호와께 죄를 지었으니 그분께서 내 사정을 변호하셔서 내게 공의를 베푸시기까지는 그분의 진노를 감당할 것이다. 그분께서는 빛으로 이끄시고 내가 그분의 의를 볼 것이다.